Paroles et traduction Marlene Dietrich - Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)

Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas
Und ich warte und ich warte auf etwas
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein

Если бы я могла загадать желание (Берлинская запись - 1960)

Нас не спросили, когда у нас ещё не было лица,
Хотим ли мы жить или лучше нет.
Теперь я иду одна по большому городу,
И я не знаю, любит ли он меня.
Я смотрю в комнаты через двери и окна,
И я жду и жду чего-то.
Если бы я могла загадать желание,
Я бы растерялась.
Что бы я себе пожелала?
Плохое или хорошее время?
Если бы я могла загадать желание,
Я хотела бы быть немного счастливой.
Ведь если бы я была слишком счастлива,
Я бы затосковала по грусти.
Если бы я могла загадать желание,
Я бы растерялась.
Что бы я себе пожелала?
Плохое или хорошее время?
Если бы я могла загадать желание,
Я хотела бы быть немного счастливой.
Ведь если бы я была слишком счастлива,
Я бы затосковала по грусти.