Paroles et traduction Marlene Dietrich - Wenn Die Soldaten
Wenn
die
Soldaten
When
the
soldiers
Durch
die
Stadt
marschieren
March
through
the
city
Öffnen
die
Mädchen
The
girls
open
Fenster
und
die
Türen
Windows
and
doors
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Zweifarbene
Tücher
Two-colored
handkerchiefs
Schnauzbart
und
Sterne
Mustaches
and
stars
Herzen
und
küssen
Hearts
and
kisses
Die
Mädchen
so
gerne
The
girls
are
so
fond
of
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ein
Gläschen
Rotwein
A
glass
of
red
wine
Und
ein
Stückchen
Braten
And
a
piece
of
roast
Geben
die
Mädchen
The
girls
give
Ihren
Soldaten
To
their
soldiers
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Wenn
im
Felde
blitzen
When
on
the
battlefield
Bomben
und
Granaten
Bombs
and
grenades
flash
Weinen
die
Mädchen
The
girls
cry
Um
ihre
Soldaten
For
their
soldiers
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Wenn
die
Soldaten
When
the
soldiers
Kehren
in
die
Heimat
Return
home
Sind
uns're
Mädchen
Our
girls
Längst
schon
verheirat
Have
long
since
been
married
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Wenn
die
Soldaten
When
the
soldiers
Durch
die
Stadt
marschieren
March
through
the
city
Öffnen
die
Mädchen
The
girls
open
Fenster
und
die
Türen
Windows
and
doors
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
warum?
Ei
darum
Oh
why?
Oh
because
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Ei
bloß
wegen
dem
Just
because
of
this
Schingderassa,
bumderassasa
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay
Évaluez la traduction
1
Wenn Die Soldaten
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Blowin' In the Wind
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Give Me the Man
8 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
9 Where Have All the Flowers Gone
10 Allein in einer großen Stadt
11 Lili Marlene
12 Wenn ich mir was wünschen dürfte
13 Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)
14 Mein blondes Baby
15 Quand l'amour meurt
16 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
17 Leben Ohne Liebe
18 In Den Kasernen .
19 Déjeuner Du Matin
20 Johnny Wenn Du Geburstag Hast
21 Peter
22 Der Welt war jung
23 Und wein er wiederkommt
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Blowin' In the Wind
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Give Me the Man
8 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
9 Where Have All the Flowers Gone
10 Allein in einer großen Stadt
11 Lili Marlene
12 Wenn ich mir was wünschen dürfte
13 Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)
14 Mein blondes Baby
15 Quand l'amour meurt
16 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
17 Leben Ohne Liebe
18 In Den Kasernen .
19 Déjeuner Du Matin
20 Johnny Wenn Du Geburstag Hast
21 Peter
22 Der Welt war jung
23 Und wein er wiederkommt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.