Paroles et traduction Marlene Dietrich - Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.

Ist's Liebe auf den ersten Blick,
Ist alles gleich im Grund.
Dem einen bringt sie eben Glück,
Den andern auf den Hund.
Die eine liebt 'nen Mann, der schön,
Fragt nicht, ob er gescheit.

Auch sieht mit ältern Herrn man gehen,
Manch hübsche, junge Maid.
Was tut's --- solang sie glücklich sind.
Die Liebe macht [uns] sie blind.

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn er nur gut küssen kann.

Когда у девушки есть парень

Когда у девушки есть парень,
Которого она любит и которым дорожит,
Она не спрашивает, где и когда,
Лишь бы он хорошо целовался.
Когда у девушки есть парень,
Которого она любит и которым дорожит,
Она не спрашивает, где и когда,
Лишь бы он хорошо целовался.

Будь то любовь с первого взгляда,
Все в итоге одно и то же.
Одному она приносит счастье,
Другого сводит с ума.
Одна любит красивого мужчину,
Не спрашивая, умен ли он.

Также можно увидеть,
Многих хорошеньких, молодых девушек с пожилыми мужчинами.
Какая разница --- пока они счастливы.
Любовь делает их слепыми.

Когда у девушки есть парень,
Которого она любит и которым дорожит,
Она не спрашивает, где и когда,
Лишь бы он хорошо целовался.
Когда у девушки есть парень,
Которого она любит и которым дорожит,
Она не спрашивает, где и когда,
Лишь бы он хорошо целовался.
Лишь бы он хорошо целовался.