Marlene Dietrich - Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht") - traduction des paroles en anglais
Marlene Dietrich Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht")

Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht")

Marlene Dietrich




Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht")
If I Could Wish For Anything (Soundtrack of the film "The Man Who Looks for His Murderer")
Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
We were not asked when we had no face
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
If we wanted to live or rather not
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,
Now I walk alone through a big city
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
And I don't know if it loves me
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,
I look into the rooms through door and window glass
Und ich warte und ich warte auf etwas
And I wait and I wait for something
Wenn ich mir was wünschen dürfte
If I could wish for anything
Käm ich in Verlegenheit,
I would be embarrassed,
Was ich mir denn wünschen sollte,
What I should wish for,
Eine schlimme oder gute Zeit
A bad or a good time
Wenn ich mir was wünschen dürfte
If I could wish for anything
Möchte ich etwas glücklich sein
I would like to be a little happy
Denn wenn ich gar zu glücklich wär′
Because if I were too happy
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
I would be homesick for sadness
Wenn ich mir was wünschen dürfte
If I could wish for anything
Käm ich in Verlegenheit,
I would be embarrassed,
Was ich mir denn wünschen sollte,
What I should wish for,
Eine schlimme oder gute Zeit
A bad or a good time
Wenn ich mir was wünschen dürfte
If I could wish for anything
Möchte ich etwas glücklich sein
I would like to be a little happy
Denn wenn ich gar zu glücklich wär′
Because if I were too happy
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
I would be homesick for sadness




Writer(s): Frederick Hollander
Marlene Dietrich - [RE]découvrez Marlène Dietrich
Album
[RE]découvrez Marlène Dietrich
date de sortie
10-04-2012

1 Lili Marlene
2 Mein blondes Baby
3 Ja, So Bin Ich
4 Give Me the Man
5 Blonde Women
6 Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht")
7 You Go To My Head
8 Quand l'amour meurt
9 Lazy Afternoon
10 Black Market
11 Falling in Love Again
12 Symphonie
13 Assez
14 Ich bin die fresche lola (Bande originale du film "L’ange Bleu")
15 Peter
16 No Love, No Nothin'
17 In the Ruins of Berlin
18 La Vie En Rose
19 You Do Something To Me
20 Jonny
21 Illusions
22 The Laziest Gal In Town
23 Wenn die beste Freundin
24 This Evening, Children... (Version anglaise de “Kinder, Heute Abend, da such ich mir was aus” du film “L’ange bleu”)
25 Awake In A Dream
26 What Am I Bid for My Apple ? (Bande Originale Du Film "Morocco, Coeurs Brûlés")
27 You've Got That Look (Bande Originale Du Film "Destry Rides Again")
28 Look Me Over Closely
29 Hot Woodoo
30 You Little So and So (Bande Originale Du Film "Blonde Venus")
31 Moi, j'm'ennuie
32 The Boys in the Back Room (Bande Originale Du Film "Destry Rides Again")
33 Leben ohne liebe kannst du Nicht (Bande originale du film "Nie wieder Liebe")
34 I Am the Naughty Lola (Version anglaise de “Ich bin die Fresche Lola” du film “L’ange bleu”)
35 I Couldn't Be Annoyed (Bande Originale Du Film "Blonde Venus")
36 I've Been in Love Before (Bande Originale Du Film "Seven Sinners")
37 Kinder, heute abend, da such ich mir was aus (Bande originale du film "L’ange bleu")
38 The Man's in the Navy (Bande Originale Du Film "Seven Sinners")
39 Nimm dich in art vor blonden frauen (Bande originale du film "L’ange Bleu")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.