Paroles et traduction Marlene Dietrich - Wo ist der Mann?

Wo ist der Mann?

Will ein Mann bei Frauen was erreichen,
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz.
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen,
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz.
Alle Frauen, die er je besessen,
Hat er nicht die Spur geliebt.
Alle früheren Schwüre sind vergessen,
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt.

Ich möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben,
Was ich verlange oder nicht?
- Und das mit lächelndem Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein "Nein" dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann? Wo ist der Mann?

Neulich hat mich einer angesprochen,
Der sah aus, so wie es sich gehört.
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört.

Denn ich war gespannt; was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur.
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen,
Doch auch er war nicht viel anders - keine Spur.

Ch möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben.
Ich will Dich haben und mehr nicht.
- Und das mir mitten ins Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein "Nein" dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann?

- Und das mir mitten ins Gesicht.

Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

Où est l'homme ?

Si un homme veut séduire une femme,
Il parle tout de suite de son chagrin d'amour.
Il jure mille serments qui se ressemblent,
Il met la main au feu et sur son cœur.
Toutes les femmes qu'il a déjà possédées,
Il ne les a jamais vraiment aimées.
Tous ses serments précédents sont oubliés,
Parce qu'en ce moment, il n'y a que toi qui compte.

J'aimerais rencontrer un homme,
Qui ne parle pas d'amour ;
Qui dit sans cœur : veux-tu me donner,
Ce que je demande ou non ?
- Et ce, avec un sourire.
Qui me regarde comme n'importe quelle femme
Et me demande froidement : alors, quand ?
Et qui ne tient pas compte de mon "non".
Où est l'homme ? Où est l'homme ?

L'autre jour, un homme m'a abordé,
Il avait l'air de ce que l'on attend.
Il n'était pas d'ici et parlait mal ;
J'ai souri et l'ai écouté.

Car j'étais curieuse ; que dirait-il ?
Il ne connaissait que quelques mots.
Il ne pouvait pas me déclarer sa flamme,
Mais lui non plus n'était pas différent - pas du tout.

J'aimerais rencontrer un homme,
Qui ne parle pas d'amour ;
Qui dit simplement : je suis comme ça.
Je te veux et rien de plus.
- Et ce, en me regardant droit dans les yeux.
Qui me regarde comme n'importe quelle femme
Et me demande froidement : alors, quand ?
Et qui ne tient pas compte de mon "non".
Où est l'homme ?

- Et ce, en me regardant droit dans les yeux.

Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Où est l'homme ?