Canto - Marlene Kuntz traduction en allemand

Canto

Sto perdendoti
E quando accadrà
Il demonio del grande rammarico
Il mio girovagare dovrà
Fuggire ovunque
Inseguito dalla colpa

Di quel che sciupai
Ben più sciuperò
Fra i timori e l'inettitudine
E a ogni persa occasione o viltà
La tua fine in me
Crescerà come un'onta

Canto il bene che ti vorrei
Chiuso dalle catene
Di un'incomprensibile
Prigione che mi opprime
Canto il nulla che prenderai
Dalle folli mie pene
E non mi è di consolazione sapere
Che son figlie anch'esse di te

Stai guardandomi
Ti sento, lo sai?
Ma non serve a farti raggiungere
Da un afflato di umanità
E apatia ti do
Anelando alla dolcezza

Canto il bene che ti vorrei
Chiuso dalle catene
Di un'incomprensibile
Prigione che mi opprime
Canto il nulla che prenderai
Dalle folli mie pene
E non mi è di consolazione sapere
Che son figlie anch'esse di te

Che son figlie anch'esse di te

Gesang

Ich verliere dich
Und wenn es geschieht
Wird der Dämon der großen Reue
Mein Umherirren
Überallhin fliehen müssen
Verfolgt von der Schuld

Für das, was ich vergeudet habe
Werde ich noch mehr vergeuden
Zwischen Ängsten und Untüchtigkeit
Und bei jeder verpassten Gelegenheit oder Feigheit
Wird dein Ende in mir
Wie eine Schande wachsen

Ich besinge das Gute, das ich dir wünsche
Verschlossen von den Ketten
Eines unverständlichen
Gefängnisses, das mich bedrückt
Ich besinge das Nichts, das du erhalten wirst
Von meinen verrückten Qualen
Und es ist mir kein Trost zu wissen
Dass sie auch Töchter von dir sind

Du siehst mich an
Ich spüre dich, weißt du?
Aber es hilft nicht, dich zu erreichen
Mit einem Hauch von Menschlichkeit
Und ich gebe dir Apathie
Während ich mich nach Zärtlichkeit sehne

Ich besinge das Gute, das ich dir wünsche
Verschlossen von den Ketten
Eines unverständlichen
Gefängnisses, das mich bedrückt
Ich besinge das Nichts, das du erhalten wirst
Von meinen verrückten Qualen
Und es ist mir kein Trost zu wissen
Dass sie auch Töchter von dir sind

Dass sie auch Töchter von dir sind