Paroles et traduction Marlene Kuntz - Canto

Canto

Sto perdendoti
E quando accadrà
Il demonio del grande rammarico
Il mio girovagare dovrà
Fuggire ovunque
Inseguito dalla colpa

Di quel che sciupai
Ben più sciuperò
Fra i timori e l'inettitudine
E a ogni persa occasione o viltà
La tua fine in me
Crescerà come un'onta

Canto il bene che ti vorrei
Chiuso dalle catene
Di un'incomprensibile
Prigione che mi opprime
Canto il nulla che prenderai
Dalle folli mie pene
E non mi è di consolazione sapere
Che son figlie anch'esse di te

Stai guardandomi
Ti sento, lo sai?
Ma non serve a farti raggiungere
Da un afflato di umanità
E apatia ti do
Anelando alla dolcezza

Canto il bene che ti vorrei
Chiuso dalle catene
Di un'incomprensibile
Prigione che mi opprime
Canto il nulla che prenderai
Dalle folli mie pene
E non mi è di consolazione sapere
Che son figlie anch'esse di te

Che son figlie anch'esse di te

Песня

Я теряю тебя.
И когда это случится,
Демон огромного сожаления,
Мои скитания должны будут
Бежать повсюду,
Преследуемые виной

За то, что растратил.
Еще больше растрачу
Среди страхов и бездействия.
И с каждой упущенной возможностью или малодушием
Твой конец во мне
Будет расти как позор.

Я пою о добре, которое хотел бы тебе дать,
Скованный цепями
Непостижимой
Тюрьмы, что меня угнетает.
Я пою о ничтожестве, которое ты получишь
От моих безумных мук.
И мне не утешает знание,
Что они тоже — твои дочери.

Ты смотришь на меня.
Я чувствую тебя, знаешь?
Но это не помогает тебе достичь меня,
С порывом человечности.
И я дарю тебе апатию,
Томясь по нежности.

Я пою о добре, которое хотел бы тебе дать,
Скованный цепями
Непостижимой
Тюрьмы, что меня угнетает.
Я пою о ничтожестве, которое ты получишь
От моих безумных мук.
И мне не утешает знание,
Что они тоже — твои дочери.

Что они тоже — твои дочери.