Paroles et traduction Marlene Kuntz - Fecondità

Fecondità

Perché non governi la tua lingua?
Perché non l'ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
Non provi a giocare questo gioco?

C'era una volta la Parola
E poi la Parola fu tradita
Togliti i panni da Iscariota Giuda!
E indossa una bella museruola

Se fossimo capaci di tacere
Quanto ci riesce facilmente di parlare
Avremo un'esistenza più felice
Lo dice un saggio e ci si può fidare

Lo so che ti piace intervenire
E che ti esonda la bocca vanitosa
Ma quant'è triste tu non sappia capire
Che è forse la cosa più preziosa è stare qua

A riflettere un po
Sulla fecondità di una quiete immobile

Stare qua
Ad avvantaggiarsi un po
Della fecondità di una quiete immobile

Fammi ascoltare il tuo silenzio
Prova a scoprire che puoi farlo parlare
Non c'è bisogno di farne una sentenza
Col tuo non dire potresti conquistare

Potresti udire, potresti disprezzare
E poi capire, se serve accusare
E in ogni caso mettila in archivio
Anche lo stolto se tace sembra un savio

Vieni qua
A riflettere un po
Sulla fecondità di una quiete immobile

Vieni qua
Ad avvantaggiarti un po
Della fecondità di una quiete immobile

Di ciò di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Fecundity

Why don't you tame your tongue?
Why don't you silence it a little?
If your blood rebels,
Why don't you try to play this game?

Once upon a time there was the Word,
And then the Word was betrayed.
Take off your Judas Iscariot garb!
And put on a beautiful muzzle.

If we were capable of being silent,
As easily as we can talk,
We would have a happier existence.
A wise man says it, and he can be trusted.

I know you like to intervene,
And that your vain mouth overflows,
But how sad it is that you can't understand,
That perhaps the most precious thing is to be here:

To reflect a little
On the fecundity of an unmoving stillness.

To be here
To benefit a little
From the fecundity of an unmoving stillness.

Let me hear your silence,
Try to discover that you can make it speak.
There's no need to turn it into a sentence.
With your not speaking, you could conquer.

You could hear, you could despise,
And then understand, if it's necessary to accuse,
And in any case, file it away.
Even a fool seems wise if he keeps quiet.

Come here
To reflect a little
On the fecundity of an unmoving stillness.

Come here
To benefit a little
From the fecundity of an unmoving stillness.

Of that which you know not,
Better never to speak.
He who does not know knows much
If he knows how to keep silent.

Of that which you know not,
Better never to speak.
He who does not know knows much
If he knows how to keep silent.

Of that which you know not,
Better never to speak.
He who does not know knows much
If he knows how to keep silent.

Of that which you know not,
Better never to speak.
He who does not know knows much
If he knows how to keep silent.