Paroles et traduction Marlene Kuntz - Ineluttabile

Ineluttabile

Chili di silenzio per inaugurare un nuovo gioco
Solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell'aria
Perché un sospiro può affilare il taglio del rasoio
E di nuove lacerazioni non c'è voglia

Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti a un'immobilità colpevole

Il buio è un peso, è un imbroglio e brucia come il fuoco
Le cose opache lì intorno si muovono
Detta il ritmo lo smacco di ogni preghiera
E non c'è pace latente da cogliere

Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti all'immobilità, noi carne esanime e sfinita

Nostri i corpi arresi al gelo dell'apnea
Patiranno il giro di vite ineluttabile
Chili di silenzio sulla nostra pena
Gran regina dell'incubo che verrà, che verrà

Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?
Qui per ora è nero come angoscia e amaro come fiele
E lì, e lì, e lì, e lì?

Inevitable

Tons of silence to open up a new game
Only glances are allowed to be lost in the air
Because a sigh can sharpen the razor's cut
And more lacerations don't come by desire

No possibility of sharing mistrust
Forced to an immobility with guilt

Darkness is a weight, a cheat and burns like fire
Opaque things around move there
Every prayer's setback marks the pace
And there's no latent peace to grasp

No possibility of sharing mistrust
Forced to immobility, our lifeless and exhausted flesh

Our bodies surrendered to the frost of apnea
Will suffer the inevitable tightening
Tons of silence on our pain
Great queen of the nightmare that will come, that will come

How do colors and flavors turn in real life?
Here for now it's black as anguish and bitter as gall
And there, and there, and there, and there?