Paroles et traduction Marlene Kuntz - La fuga

La fuga

C'hanno imbrogliati, divisi e domati
Donandoci socialità
Inquinante, inquinata
Tu non vai più dove vuoi
E quasi più nulla decidi tu
Non ci credi, ma è proprio così
E io mi devo condannare
O mi devo perdonare?
Cosa c'entro? E se c'entro
In che misura sono colpevole?

Amo restarmene qui
Solo fra i soffi e i sibili
Oltre la meschinità
Qui c'è qualcosa di più
Che posso pretendere da me
Nel tempo che si dilata
Rimbombami dentro nel mio svanire
Perduto dentro di me
Vento, avvolgimi ancora

Vedo laggiù la città
I miei pensieri che arrancano
E i guai dell'umanità
Semplicemente non so
Guardo giù e non so
Altro che non sia scegliere

La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico
La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico

La fuite

Ils nous ont trompés, divisés et domptés
En nous offrant une socialisation
Polluante, polluée
Tu ne vas plus où tu veux
Et tu ne décides presque plus rien
Tu ne le crois pas, mais c'est bien comme ça
Et je dois me condamner
Ou dois-je me pardonner ?
Qu'est-ce que j'y peux ? Et si j'y suis pour quelque chose
Dans quelle mesure suis-je coupable ?

J'aime rester ici
Seul parmi les souffles et les sifflements
Au-delà de la mesquinerie
Il y a quelque chose de plus ici
Que puis-je exiger de moi-même
Dans le temps qui s'étend
Résonne en moi dans mon évanouissement
Perdu en moi
Vent, enveloppe-moi encore

Je vois la ville là-bas
Mes pensées qui peinent
Et les maux de l'humanité
Je ne sais pas simplement
Je regarde en bas et je ne sais pas
Autre chose que de choisir

La fuite, l'oubli
La fin, la sortie de scène
L'éclipse, le néant cosmique
La fuite, l'oubli
La fin, la sortie de scène
L'éclipse, le néant cosmique