Paroles et traduction Marlene Kuntz - La fuga

La fuga

C'hanno imbrogliati, divisi e domati
Donandoci socialità
Inquinante, inquinata
Tu non vai più dove vuoi
E quasi più nulla decidi tu
Non ci credi, ma è proprio così
E io mi devo condannare
O mi devo perdonare?
Cosa c'entro? E se c'entro
In che misura sono colpevole?

Amo restarmene qui
Solo fra i soffi e i sibili
Oltre la meschinità
Qui c'è qualcosa di più
Che posso pretendere da me
Nel tempo che si dilata
Rimbombami dentro nel mio svanire
Perduto dentro di me
Vento, avvolgimi ancora

Vedo laggiù la città
I miei pensieri che arrancano
E i guai dell'umanità
Semplicemente non so
Guardo giù e non so
Altro che non sia scegliere

La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico
La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico

Побег

Нас обманули, разделили и приручили,
Даровав нам социальность.
Отравляющую, отравленную.
Ты больше не идешь туда, куда хочешь,
И почти ничего не решаешь сама.
Ты не веришь, но это именно так.
И я должен осудить себя,
Или должен простить себя?
При чем тут я? А если при чем,
В какой мере я виноват?

Мне нравится оставаться здесь,
Наедине с дуновениями и свистом,
За пределами мелочности.
Здесь есть нечто большее.
Что я могу требовать от себя
Во времени, которое растягивается?
Отзвучивай во мне, в моем исчезновении,
Потерянный внутри себя.
Ветер, окутай меня снова.

Я вижу там, вдали, город,
Мои мысли, которые плетутся,
И беды человечества.
Я просто не знаю.
Смотрю вниз и не знаю
Ничего, кроме как выбирать.

Побег, забвение,
Конец, уход со сцены,
Затмение, космическое ничто.
Побег, забвение,
Конец, уход со сцены,
Затмение, космическое ничто.