La Libertà - Versione 2009 - Marlene Kuntz traduction en anglais

La Libertà - Versione 2009

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Un uomo... un uomo, uomo, uomo

Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
E cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un'avventura
Sempre libero e vitale, fa l'amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un'opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero, libero come un uomo
Un uomo! Un uomo! Uomo!

Come l'uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l'entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un'invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero (Io)
Non è neanche un gesto o un'invenzione (Io vorrei essere libero)
La libertà non è uno spazio libero (Libero come un uomo... un uomo...)
Libertà è partecipazione (Che partecipa)

Freedom - 2009 Version

I'd like to be free, free like a man
I'd like to be free like a man
A man... a man, man, man

Like a man who's just been born, with only nature before him
And he walks through a forest with the joy of following an adventure
Always free and full of life, he makes love like an animal
Unaware like a man who's self-satisfied with his freedom

Freedom is not standing in a tree
Nor is it the flight of a fly
Freedom is not an open space
Freedom is participation

Like a man who needs to roam with his imagination
And who finds this space only in his democracy
Who has the right to vote and spends his life delegating
And in being commanded, he has found his new freedom

Freedom is not standing in a tree
Nor is it having an opinion
Freedom is not an open space
Freedom is participation

Freedom is not standing in a tree
Nor is it the flight of a fly
Freedom is not an open space
Freedom is participation

I'd like to be free, free like a man
I'd like to be free, free like a man
A man! A man! Man!

Like the most evolved man, who rises with his intelligence
And who challenges nature with the unyielding force of science
Wearing the enthusiasm of roaming limitlessly in the cosmos
And convinced that the power of thought is the only freedom

Freedom is not standing in a tree
Nor is it a gesture or an invention
Freedom is not an open space
Freedom is participation

Freedom is not standing in a tree
Nor is it the flight of a fly
Freedom is not an open space
Freedom is participation

Freedom is not standing in a tree (Me)
Nor is it a gesture or an invention (I'd like to be free)
Freedom is not an open space (Free like a man... a man...)
Freedom is participation (Who participates)