Paroles et traduction Marlene Kuntz - La vampa delle impressioni, Pt. 2

La vampa delle impressioni, Pt. 2

"La forza dell'indignazione aveva scosso
Quel flusso dei pensieri senza corpo
Il rapimento era sbilenco e di colore indefinito
La testa appesa e il tempo perso
E un gran uncino adeguato come spina dorsale
E in qualche istante speciale un brivido
Dipinse la smorfia dello sdegno
E uno schiocco all'emozioni riscaldò dal freddo

Le narici che ingoiano nausee ed espellono fiele
Gli occhi che giurano abbandono
E il cervello che bolle per il fuoco in superficie
L'indignazione ha questa faccia
E indossa stivali neri come la pece
Per schiacciare le tentazioni

La mania dell'indignazione ha dunque scosso
Quel flusso dei pensieri senza corpo
E un sacro paonazzo ardore
Ha scacciato quei colori lontani
Ed ha acceso di rosso scarlatto il pulviscolo delle impressioni
Lunghe mani bianche e sottili, nervose di candore
Schiaffeggiano l'aria malata, sublima il buon gusto
E s'accascia la comune opinione
L'indignazione è rara, quella vera
E io odio il carcere"

Пламя впечатлений, ч. 2

"Сила негодования всколыхнула
Поток бестелесных мыслей,
Похищение было нелепым и неопределенного цвета.
Поникшая голова и потерянное время,
И огромный крюк, словно позвоночник,
И в какой-то особенный миг дрожь
Нарисовала гримасу презрения,
И щелчок по эмоциям согрел от холода.

Ноздри, глотающие тошноту и изрыгающие желчь,
Глаза, клянущиеся в отречении,
И мозг, кипящий от огня на поверхности.
Вот такое лицо у негодования,
И оно носит сапоги, черные как смоль,
Чтобы сокрушать соблазны.

Мания негодования, таким образом, всколыхнула
Поток бестелесных мыслей,
И священный багряный пыл
Прогнал те далекие цвета
И зажег алым цветом пыль впечатлений.
Длинные белые и тонкие руки, трепетные от чистоты,
Бьют по больному воздуху, возвышают хороший вкус,
И рушится общественное мнение.
Негодование – редкость, настоящее негодование,
А я ненавижу тюрьму."