Paroles et traduction Marlene Kuntz - Le putte

Le putte

Oh, grande cerimonia quest'oggi:
21 puttanelle in pompa magna
Scalpitano li' sotto agli occhi
Come una teppa che si cerca una rogna. ROGNAAA

Guardate! C'e' una S altera (Biliosa! Altera!)
Serpe piena e gravida di veleno
E ancora H: gracchia di rutti e bela
E G che dondola come un vecchio treno

A B C: prima che sia mezzodi'
Morirai in un fiume pieno di...

Il puparo sfrigola d'ingordigia ed ulula
Mentre una mosca sfrega le zampe e ghigna
Oh, oh, li' sotto c'e' un baccano che è una PA-U-RA
E Bambo-B s'azzuffa con Q-uella cagna

Burattinaio lingua-fra-i-denti schiuma
Vibra sopra lo scranno e impugna
Penna (l'avida!) e verga e ingiura e
Verga e ingiura e verga e ingiura

A B C: prima che sia mezzodi'
Morirai in un fiume pieno di
PAROLE

Fanno a gara le cortigiane, damigelle di gran reame
Fanno a gara le cortigiane, puttanelle di gran reame
Fanno a gara...

The Whores

Oh, great ceremony today:
21 whores in full regalia
They paw at the ground under your eyes
Like a hussy looking for a fight. TROUBLE

Look! There's a haughty S (Bilious! Haughty!)
A snake filled and pregnant with venom
And still H: croaks with burps and bleats
And G who rocks like an old train

A B C: before noon
You'll die in a river full of...

The puppeteer sizzles with greed and howls
While a fly rubs its legs and grins
Oh, oh, down there there's a din that's a FRIGHT
And Bambo-B fights with that bitch Q

Puppet master tongue-between-teeth foams
Quivers on the throne and wields
Pen (the greedy one!) and rod and curses and
Rod and curses and rod and curses

A B C: before noon
You'll die in a river full of
WORDS

The courtesans compete, damsels of a great kingdom
The courtesans compete, whores of a great kingdom
They compete...