Paroles et traduction Marlene Kuntz - Retrattile

Retrattile

Retrattile comparsa dritta agli occhi miei
Erano tempi che non ti incontravo, no e no
Non è quel che si possa dire bello a vedersi
Endofita errante in buco-societa'

Parassitare per la nuova dignita'
E' un surrogato delle andate vanita'
Cosi' disponi e sei esplicito col beige
Che non ti dona ma ti spara via dai guai

Congratulazioni! Congratulazio-o-O-O-niii!

Probabilmente io meritavo di piu'

Societa' sa arruolare i suoi filistei
E sa far ridere gli amici che non hai piu'
E' l'arma giusta per schierarti con chi vuoi
SLOGAN-doti la resa sale piu' che mai

Congratulazioni! Congratulazio-o-O-O-niii!

Probabilmente io meritavo di piu'
Probabilmente io meritavo di piu'
Probabilmente io meritavo di piu'
Probabilmente io meritavo di piu'

Retrattile

Tu es apparue dans toute ta splendeur devant mes yeux
C'était il y a longtemps que je ne t'avais pas rencontrée, non et non
Ce n'est pas ce qu'on pourrait appeler beau à voir
Endophyte errant dans un trou-société

Parasiter pour la nouvelle dignité
C'est un substitut aux vanités passées
Alors tu disposes et tu es explicite avec le beige
Qui ne te va pas mais te tire des ennuis

Félicitations ! Félicita-o-O-O-tions !

Je méritais probablement mieux

La société sait recruter ses philistins
Et elle sait faire rire les amis que tu n'as plus
C'est l'arme idéale pour te ranger du côté de qui tu veux
Le SLOGAN-er la reddition, c'est plus fort que jamais

Félicitations ! Félicita-o-O-O-tions !

Je méritais probablement mieux
Je méritais probablement mieux
Je méritais probablement mieux
Je méritais probablement mieux