Paroles et traduction Marlene Kuntz - Sulla strada dei ricordi

Sulla strada dei ricordi

Cammino sulla strada dei ricordi, porta a te
Ruderi e rovine mi guardo intorno e penso a te
Una canzone arresa le sue parole dentro di me
Evocano il sapore di un sollievo impossibile

Mai trovai il coraggio di abbracciarti mai e poi mai
E a farti da ricettacolo più volte rinunciai

Rimedierò? Non so, Riparerò?

Ancora tanto il vuoto che mi provai a nascondere
E il miele colante fu una pensata del tutto inutile

Rimedierò? Non so, Riparerò?

Tutta una vita passata a combattere
Con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
Che la vicenda ha una sua complessità miserevole

E sulla stessa strada mi ricordo anche di te:
Quelle maschere al fuoco non le abbiamo lasciate mai
Certo era presuntuoso che mi considerassi seta
Ma in fondo ridimensionavo tutto con la viltà

Rimedierò? Non so, Riparerò?

Tutta una vita passata a combattere
Con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
Che la vicenda ha una sua complessità miserevole.

On the Road of Memories

I walk down memory lane, it leads to you
Ruins and decay I look around and think of you
A surrendered song its words within me
Evoking the flavor of an impossible relief

I never found the courage to embrace you, never, never
And I gave up on making you a receptacle many times

Will I remedy it? I don't know, Will I fix it?

Still so much emptiness that I tried to hide
And the dripping honey was a totally useless thought

Will I remedy it? I don't know, Will I fix it?

A whole life spent fighting
With the phantoms, the guilt, the ambiguities
And now I'm here, barely able to understand
That the story has its own miserable complexity

And on the same road I also remember you:
We never left those masks on the fire
Of course it was presumptuous of me to consider myself silk
But deep down I downplayed everything with cowardice

Will I remedy it? I don't know, Will I fix it?

A whole life spent fighting
With the phantoms, the guilt, the ambiguities
And now I'm here, barely able to understand
That the story has its own miserable complexity.