Paroles et traduction en anglais Marlene Kuntz - Un attimo divino

Un attimo divino

Un groppo in gola e la tua voce si è sgretolata un po'
Un pianto di liberazione ti stava per invadere
Dal mio telefonino immagino la rinascita
Degli occhi tuoi fatati, lucidi e pronti a risplendere

E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile

È stato un attimo divino, di transito
Dalla disperazione a una gioia diffusa e palpabile
Così che pur essendo lontano chilometri da te
Si è propagata la vibrazione di un lampo inenarrabile

E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile
E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile

Eppure gli spettri agitano i tuoi sonni
E il mattino spesso ti accoglie sciupata
Ombre di cupe angosce velano il tuo sguardo
Spento, avvilito, snaturato
Me ne parli con premura e dignità
E mi uccide saperti così

Ma io ti stringerò
Quando sarai con me
E quelle lacrime
Una ad una asciugherò
Sì, io ti stringerò
Quando sarai con me
E dalle lacrime
Tornerai a sorridere

Ma io ti stringerò
Quando sarai con me
E quelle lacrime
Una ad una asciugherò
Sì, ti stringerò
Quando sarai con me
E dalle lacrime
Tornerai a sorridere

A Divine Moment

A lump in your throat and your voice has broken a little
Tears of liberation were about to flood you
From my cell phone I imagine the rebirth
Of your magical eyes, bright and ready to shine

And I think of your radiant noble beauty
When you are moved and fragile

It was a divine moment, of transition
From despair to a joy that was palpable and diffused
So that even though I was miles away from you
The vibration of an ineffable flash spread

And I think of your radiant noble beauty
When you are moved and fragile
And I think of your radiant noble beauty
When you are moved and fragile

And yet ghosts haunt your dreams
And the morning often greets you worn out
Shadows of dark anguish veil your gaze
Extinguished, humiliated, unnatural
You speak to me of it with care and dignity
And it kills me to know you like this

But I will hold you
When you are with me
And those tears
One by one I will dry
Yes, I will hold you
When you are with me
And from tears
You will smile again

But I will hold you
When you are with me
And those tears
One by one I will dry
Yes, I will hold you
When you are with me
And from tears
You will smile again