Paroles et traduction Marlene Kuntz - Un sollievo

Un sollievo

L'affanno è latente, tesoro
Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi
Corrode le buffe difese che alziamo

L'affanno è potente, tesoro
È il tempo che non dominerai
Trapassa le goffe pretese che abbiamo

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

La gioia è una bolla, tesoro
Ci gonfia di ebbra ingeniutà
Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo

La gioia è una stella, tesoro
Sempre tu la vagheggerai
Perse le forze nel tuo lamento

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

A Relief

The breathlessness is latent, darling
Like time, which waves between us
It corrodes the funny defenses we raise

The breathlessness is powerful, darling
It's time that you won't control
It passes through the clumsy pretenses we have

The silence that will speak to you is worth
As a merciful relief,
So that only you know it for true
I am mute with difficulty
I sing to you, my relief
The silence that will speak to us
So that only you know it for true
That's all

Joy is a bubble, darling
It inflates us with drunken naiveté
Then it bursts and gets lost everywhere in time

Joy is a star, darling
You will always admire it
Losing your strength in your lament

The silence that will speak to you is worth
As a merciful relief,
So that only you know it for true
I am mute with difficulty
I sing to you, my relief
The silence that will speak to us
So that only you know it for true
That's all