Paroles et traduction Marlene Kuntz - Un sollievo

Un sollievo

L'affanno è latente, tesoro
Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi
Corrode le buffe difese che alziamo

L'affanno è potente, tesoro
È il tempo che non dominerai
Trapassa le goffe pretese che abbiamo

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

La gioia è una bolla, tesoro
Ci gonfia di ebbra ingeniutà
Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo

La gioia è una stella, tesoro
Sempre tu la vagheggerai
Perse le forze nel tuo lamento

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

Облегчение

Тревога скрыта, дорогая,
Как время, что колеблется между нами,
Разъедает смешные защиты, что мы возводим.

Тревога сильна, дорогая,
Это время, которым ты не будешь править,
Пронзает нелепые притязания, что у нас есть.

Служит ли жалким облегчением
Молчание, которое с тобой заговорит?
Пусть только ты знаешь это наверняка,
Я нем из-за трудностей.
Я пою тебе, мое облегчение —
Это молчание, которое с нами заговорит,
Пусть только ты знаешь это наверняка,
Вот и все.

Радость — это пузырь, дорогая,
Наполняет нас пьяной изобретательностью,
Потом лопается и теряется где-то во времени.

Радость — это звезда, дорогая,
Ты всегда будешь грезить о ней,
Утратив силы в своих стенаниях.

Служит ли жалким облегчением
Молчание, которое с тобой заговорит?
Пусть только ты знаешь это наверняка,
Я нем из-за трудностей.
Я пою тебе, мое облегчение —
Это молчание, которое с нами заговорит,
Пусть только ты знаешь это наверняка,
Вот и все.