Uno - Marlene Kuntz traduction en allemand

Uno

Finita
È finita
La nostra favola è finita
Semplice e tragico
È finita, tutto qua

Eri tu il mio amore, la mia dolce metà
La nostra vita insieme, un'armoniosa unicità
Se penso a quelle cose che morranno perché
Non potremmo più condividerle, muoio anch'io

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perché quando un'amicizia muore non c'è
Questo spasimo che sa di tremenda condanna

Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a brandire la tua faccia

Questo è il mio tormento, la mia fatalità
Il motivo della fine della favola

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perché quando un'amicizia muore non c'è
Questo spasimo che sa di tremenda condanna

Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti

Eins

Vorbei
Es ist vorbei
Unser Märchen ist vorbei
Einfach und tragisch
Es ist vorbei, das ist alles

Du warst meine Liebe, meine süße Hälfte
Unser gemeinsames Leben, eine harmonische Einheit
Wenn ich an jene Dinge denke, die sterben werden, weil
Wir sie nicht mehr teilen können, sterbe auch ich

Es gibt etwas Falsches an der Liebe
Es ist, dass sie, wenn sie endet, großen Schmerz bringt
Denn wenn eine Freundschaft stirbt, gibt es nicht
Diese Qual, die nach schrecklicher Verdammnis schmeckt

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, aber
Ich kann dein Gesicht nicht mehr küssen
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, aber
Ich kann dein Gesicht nicht mehr berühren
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, aber
Ich kann dein Gesicht nicht mehr ergreifen

Das ist meine Qual, mein Verhängnis
Der Grund für das Ende des Märchens

Es gibt etwas Falsches an der Liebe
Es ist, dass sie, wenn sie endet, großen Schmerz bringt
Denn wenn eine Freundschaft stirbt, gibt es nicht
Diese Qual, die nach schrecklicher Verdammnis schmeckt

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben
Aber ich kann dich nicht mehr küssen, dich küssen