Paroles et traduction Marlene Kuntz - Uno

Uno

Finita
È finita
La nostra favola è finita
Semplice e tragico
È finita, tutto qua

Eri tu il mio amore, la mia dolce metà
La nostra vita insieme, un'armoniosa unicità
Se penso a quelle cose che morranno perché
Non potremmo più condividerle, muoio anch'io

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perché quando un'amicizia muore non c'è
Questo spasimo che sa di tremenda condanna

Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
Non riesco più a brandire la tua faccia

Questo è il mio tormento, la mia fatalità
Il motivo della fine della favola

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perché quando un'amicizia muore non c'è
Questo spasimo che sa di tremenda condanna

Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti

One

It's over
It's over
Our fable is over
Simple and tragic
It's over, just like that

You were my love, my soulmate
Our life together, a harmonious uniqueness
If I think of those things that will die because
We can no longer share them, I die too

There's something wrong with love
When it ends, it brings great pain
Because when a friendship dies there is no
This spasm that knows of a terrible condemnation

I never stopped loving you but
I can no longer kiss your face
I never stopped loving you but
I can no longer touch your face
I never stopped loving you but
I can no longer brandish your face

This is my torment, my fatality
The reason for the end of the fable

There's something wrong with love
When it ends, it brings great pain
Because when a friendship dies there is no
This spasm that knows of a terrible condemnation

I never stopped loving you
I never stopped loving you
But I can't kiss you anymore, kiss you