Paroles et traduction Marlene Kuntz - Vita su Marte

Vita su Marte

Distesa di nubi come zucchero filato
O un letto di cotone in cielo, un sogno sognato
La gloria del sole qui è una magnifica visione
Mentre il mondo malato qua sotto è una camera di combustione

C'è un non so che di paradiso
E Marte è un poco più vicino
Sei ricco? Fai un bel sorriso
E vagheggia il tuo prossimo villino

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi

Mi piace questo viaggio, che vada all'infinito
Il mondo è un miraggio, ma laggiù il caldo è percepito
L'acqua si esaurisce, il ghiaccio si fa mare
O è prato che fiorisce per farsi ammirare?
Oh, e tu guarda e godine
Che te ne frega, godine

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Figlio mio, mi dispiace
E chissà se si poteva evitare

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa e nel caso poi, poi

Жизнь на Марсе

Простор облаков, словно сахарная вата,
Или ложе из хлопка в небесах, сон, что ты когда-то мечтала.
Слава солнца здесь — великолепное виденье,
Пока больной мир там, внизу, — камера сгорания, без сомненья.

Здесь есть что-то от рая,
И Марс немного ближе,
Ты богата? Улыбайся шире,
И представляй свою следующую виллу, дорогая, еще ближе.

Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, милая моя, дай мне совет.
Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, поверь.

Мне нравится это путешествие в бесконечность,
Мир — мираж, но там, вдали, тепло ощущается с нежностью.
Вода иссякает, лед становится морем,
Или это луг цветет, чтобы им любоваться вскоре?
О, ты смотри и наслаждайся,
Какое тебе дело, наслаждайся, родная, не стесняйся.

Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, нежный мой свет.
Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, дай мне ответ.
О, о, о-о
О, о-о, о-о-о-о

Сын мой, мне жаль,
И кто знает, можно ли было этого избежать, печаль.

Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, мой дивный букет.
Кто справится, а кто нет,
Пой, и станет легче, а там видно будет, поверь, мой амулет.