Paroles et traduction Marlene - O apito no samba

O apito no samba

Se você num samba de gente bem
Não vai encontrar ninguém
Apitando um apito no samba
É porque o samba que vai nascer
Só vai mesmo acontecer
Quando houver um apito no samba

Venha ver isquindô-isquindô no terreiro
Pra saber o que é isquindô verdadeiro

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba

Que bonito é
Um tamborim a batucar
Que bonito é
Um corpo de mulher sambar

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra
Viva o apito no samba!

(Intervalo instrumental)

(Repete a quarta estrofe)

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba! (4x)

The Whistle in the Samba

If you find yourself in a samba with good people
You won't find anyone
Whistling a whistle in the samba
Because the samba that is about to be born
Will only really happen
When there is a whistle in the samba

Come see the isquindô-isquindô in the yard
To know what true isquindô is

And then, you will agree with me
When you come to this conclusion
That a whistle is necessary in samba

How beautiful it is
A tambourine playing
How beautiful it is
To see a woman's body samba

Her skirts running across the floor
Her feet giving
The rhythm that is born, grows, and vibrates
Long live the whistle in samba!

(Instrumental break)

(Repeat the fourth stanza)

Her skirts running across the floor
Her feet giving
The rhythm that is born, grows, and vibrates

And then, you will agree with me
When you come to this conclusion
That a whistle is necessary in samba! (4x)