Paroles et traduction Marlene - O apito no samba

O apito no samba

Se você num samba de gente bem
Não vai encontrar ninguém
Apitando um apito no samba
É porque o samba que vai nascer
Só vai mesmo acontecer
Quando houver um apito no samba

Venha ver isquindô-isquindô no terreiro
Pra saber o que é isquindô verdadeiro

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba

Que bonito é
Um tamborim a batucar
Que bonito é
Um corpo de mulher sambar

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra
Viva o apito no samba!

(Intervalo instrumental)

(Repete a quarta estrofe)

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba! (4x)

Свисток в самбе

Если ты на самбе, где много людей,
Не найдешь никого,
Кто свистит в самбе,
Это потому, что самба, который родится,
Только тогда и случится,
Когда будет свисток в самбе.

Иди посмотри, как танцуют искиндо на площади,
Чтобы узнать, что такое настоящий искиндо.

И тогда ты согласишься со мной,
Придя к такому выводу,
Что нужен свисток в самбе.

Как красиво,
Когда звучит тамбурим,
Как красиво,
Когда танцует женское тело.

Юбки скользят по полу,
Твои ножки задают
Ритм, который рождается, растет, вибрирует,
Да здравствует свисток в самбе!

(Инструментальный проигрыш)

(Повтор четвертой строфы)

Юбки скользят по полу,
Твои ножки задают
Ритм, который рождается, растет, вибрирует.

И тогда ты согласишься со мной,
Придя к такому выводу,
Что нужен свисток в самбе! (4x)