Paroles et traduction Marlon Brutal - Borba

Borba

Noćas mi se ne spava
Tri sam čaše popio i naviru mi sećanja
Kako živim sad, šta radio sam nekada
Ništa osim istine u naduvanim pesmama
Dva'es prvi – ništa da se s tim zajebavaš
Novi Beograd – sve što godinama predstavljam
Bio tu i radio to sve
Predstavljao blok i vario džok
Prođi sa mnom kroz geto
K'o sečivo kroz meso
K'o kroz crveno sa Cecom
Pitaj prave glave da li kenjam
Kad sam rek'o na šta cela favela je spremna
Srce ubrzano kuca, bacam pogled ka nebu
Jer tamo je moj soko otkad ga nema u gnezdu
Čudni su putevi Gospodnji, čudna je sudba
Najmlađi si danas, domaćin sutra

Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim
Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim

Budim se često po noći
A znam da sam i pijan i lud
I to glave će mi doći
Kad ni iz čeg dođeš možeš samo ka boljem
A opet – način života me koči
Budim se, bauljam po sobi
Šta gled'o sam očima svojim nisi u snovima tvojim
Kroz ove ruke prošlo sve i svašta
I sve bih opet isto da se vratim unazad
Vazda bio sam ispred jer sam im'o taj kliker
Njih su cimali spektori, mene cimale klinke
Hoću prepun frižider i sef iza slike
To me pokreće kad klonem, tome stremim da stignem
Dušmani su blizu, dobro dok ih vidim
Za zeca pušku imam, čekam da iz žbuna izviri
Pravo do vrha tako što predstavljam dno
Imam velike planove, kuc, kuc, da ne čuje zlo

Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim
Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim

Combat

Je ne peux pas dormir ce soir
J'ai bu trois verres et les souvenirs me reviennent
Comment je vis maintenant, ce que j'ai fait avant
Rien que la vérité dans des chansons gonflées
Vingt et un - rien à foutre avec ça
Nouveau Belgrade - tout ce que je représente depuis des années
J'étais là et j'ai tout fait
Représentait le bloc et cuisinait le joint
Traverse le ghetto avec moi
Comme un couteau dans la chair
Comme à travers le rouge avec Ceca
Demande aux vrais chefs si je me plains
Quand j'ai dit à quoi toute la favela est prête
Mon cœur bat la chamade, je lève les yeux vers le ciel
Parce que mon faucon est là-haut depuis qu'il n'est plus au nid
Les voies du Seigneur sont impénétrables, le destin est étrange
Tu es le plus jeune aujourd'hui, le maître demain

Tout passera, mais il me restera le combat
C'est à moi de me battre
J'ai perdu beaucoup, je déteste les hôpitaux et les cimetières
C'est à moi de prier
Tout passera, mais il me restera le combat
C'est à moi de me battre
J'ai perdu beaucoup, je déteste les hôpitaux et les cimetières
C'est à moi de prier

Je me réveille souvent la nuit
Et je sais que je suis ivre et fou
Et ça va me venir à l'esprit
Quand tu viens de rien, tu ne peux aller que vers le mieux
Et encore - mon mode de vie me freine
Je me réveille, je déambule dans la pièce
Ce que j'ai vu de mes propres yeux, tu ne l'as pas dans tes rêves
Tout et n'importe quoi est passé par ces mains
Et je referais tout à nouveau si je pouvais revenir en arrière
J'ai toujours été en avance parce que j'avais ce billard
Ils étaient hantés par des spectres, moi par des filles
Je veux un frigo plein et un coffre-fort derrière le tableau
C'est ce qui me motive quand je suis découragé, c'est vers ça que je vise
Les ennemis sont proches, c'est bien tant que je les vois
J'ai un fusil pour le lapin, j'attends qu'il sorte du buisson
Tout droit jusqu'au sommet en représentant le fond
J'ai de grands projets, toc, toc, pour que le mal ne l'entende pas

Tout passera, mais il me restera le combat
C'est à moi de me battre
J'ai perdu beaucoup, je déteste les hôpitaux et les cimetières
C'est à moi de prier
Tout passera, mais il me restera le combat
C'est à moi de me battre
J'ai perdu beaucoup, je déteste les hôpitaux et les cimetières
C'est à moi de prier