Paroles et traduction Marlon Craft - Family

Family

This is a note to my pops
This is a letter to Dad
Just want say I love you a lot
Thanks for all the time you could never get back
It made me a man cause I live with the realest
You gave up your music so I can hear mine
And look where it got me,
They chantin' our name and they screamin' our lines
Drove me to all of those practices, games
Just me and you we's the only white boys
Thought you was a cop 'til they seen I had a shot
Then they like, "that's your pops?" Oh you look just like boy
Taught me this world don't hold your
Hands, you gon' have to throw 'em if you gotta
And all this nervous shit you couldn't relate
To it but still made me feel like I'd conquer
And I know you like to keep your emotions
Buried, I know you're scared that your time has passed
But you been drummin' in my rhymes,
The percussion in each line is a
Function of your time as Dad, this my Jazz
And I swear to God that the two of us gon' pay off
These student, plus before the Knicks stop makin' fools of us
But see to pay you back, I couldn't do enough
So this one right here

This for da family, this for da family
This for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all, cause a y'all,
Cause a y'all I did shit that I can't believe
So this for da family, cause y'all made a man of me
So this for da fam, this for da, this for da, this for da family
Said this for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all that I did some shit that I can't believe
Cause y'all made a man of me, cause y'all made a man of me

This is a note to my moms
This is a letter to Christine
Just want say our love is still strong
Even though our record ain't pristine
Cause you always there for me when I needed you
And you gon' always care for me I believe in you
Night, evening, day, Miss P.T.A
If we ain't have a team, then you would make it
And you was there for me to answer all
Those texts when my anxiety I couldn't take it
And you taught me to relax a little
But you also taught me how to blaze a trail
Taught me how to make shit happen and I take no shit
If we gotta, we gon' raise some hell
And that's us and I'm sorry that the house ain't clean
And my shoes everywhere, that don't mean I don't love you
And I want you to know I don't think I'm above you
I know you can't always express yourself how you want to
But we all got flaws and I know me, myself, I got a bundle
But I'mma always be a son that try to
Pay you back, see that's all I wan' do
And you said don't get comfortable bein'
Uncomfortable, shit, and yo, that was the truth
So I pushed myself out of the house and I'm
Not a recluse and shit, that's cause of you
And I know I'm hard on you,
I complain a lot but yo, without you I wouldn't be here
And we both got quick tempers but it was
Your patience that help me beat fear so thank you

This for da family, this for da family
This for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all, cause a y'all,
Cause a y'all I did shit that I can't believe
So this for da family, cause y'all made a man of me
So this for da fam, this for da, this for da, this for da family
Said this for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all that I did some shit that I can't believe
Cause y'all made a man of me, cause y'all made a man of me

This is a letter to Mia
This is a note to my sis
I don't like hyperbole but feel like
I don't know if someone better exists
Lean on you so much it's a miracle you haven't toppled
And I know the world can look tough
Through those Marlons; my big-brother goggles
And I know you lookin' for answers but I
Know you can do it all witcho eyes closed
And I know I talk about me all the time and I'm sorry I'm like that
It's just you the only one really know me,
Everyone else around me feel really phony
You can tell me shut up,
You don't really owe me your ear but you
Never do fail to loan me and I love you for that
I know you get n

La Famille

Ceci est un petit mot pour mon père
Ceci est une lettre pour Papa
Je voulais juste te dire que je t’aime beaucoup
Merci pour tout ce temps que tu n'as jamais pu rattraper
Ça a fait de moi un homme parce que je vis avec le plus réel
Tu as abandonné ta musique pour que je puisse entendre la mienne
Et regarde où ça m'a mené,
Ils scandent notre nom et ils crient nos lignes
Tu m'as conduit à toutes ces pratiques, ces jeux
Juste toi et moi, on était les seuls blancs
Ils pensaient que tu étais flic jusqu'à ce qu'ils voient que j’avais du talent
Puis ils disaient : "C'est ton père ?" Oh, tu lui ressembles beaucoup
Tu m'as appris que ce monde ne nous tient pas la
Main, tu vas devoir les utiliser si tu dois te battre
Et toute cette nervosité, tu ne pouvais pas la comprendre
Mais tu m'as quand même donné l'impression que je pouvais la surmonter
Et je sais que tu aimes garder tes émotions
Enfoui, je sais que tu as peur que ton temps soit passé
Mais tu joues de la batterie dans mes rimes,
La percussion dans chaque ligne est une
Fonction de ton temps en tant que papa, c'est mon Jazz
Et je jure devant Dieu que nous allons tous les deux rembourser
Ces études, et avant que les Knicks arrêtent de nous ridiculiser
Mais vois-tu, pour te rembourser, je ne pourrais jamais en faire assez
Alors celle-ci, c'est pour toi

C'est pour la famille, c'est pour la famille
C'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
C'est grâce à vous, grâce à vous,
Grâce à vous, j'ai fait des choses auxquelles je n'arrive pas à croire
Alors c'est pour la famille, parce que vous avez fait de moi un homme
Alors c'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
J'ai dit que c'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
C'est grâce à vous que j'ai fait des choses auxquelles je n'arrive pas à croire
Parce que vous avez fait de moi un homme, parce que vous avez fait de moi un homme

Ceci est un petit mot pour ma mère
Ceci est une lettre pour Christine
Je voulais juste dire que notre amour est toujours fort
Même si notre histoire n'est pas immaculée
Parce que tu étais toujours là pour moi quand j'avais besoin de toi
Et tu seras toujours là pour moi, j’y crois
Nuit, soir, jour, Madame l'association de parents d'élèves
Si on n'avait pas d'équipe, tu la créais
Et tu étais là pour moi pour répondre à tous
Ces messages quand je n'en pouvais plus de mon anxiété
Et tu m'as appris à me détendre un peu
Mais tu m'as aussi appris à tracer ma propre voie
Tu m'as appris à faire en sorte que les choses se fassent et à ne pas me laisser marcher sur les pieds
S'il le faut, on va leur faire vivre un enfer
C'est nous et je suis désolé que la maison ne soit pas propre
Et que mes chaussures traînent partout, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas
Et je veux que tu saches que je ne me crois pas au-dessus de toi
Je sais que tu ne peux pas toujours t'exprimer comme tu le voudrais
Mais on a tous nos défauts et moi, je sais que j'en ai un paquet
Mais je serai toujours un fils qui essaiera de
Te rembourser, tu sais, c'est tout ce que je veux faire
Et tu as dit de ne pas me sentir à l'aise d'être
Mal à l'aise, merde, et tu avais raison
Alors je suis sorti de la maison et je ne suis
Plus un reclus, merde, c'est grâce à toi
Et je sais que je suis dur avec toi,
Je me plains beaucoup, mais sans toi, je ne serais pas là
Et on a tous les deux un tempérament colérique, mais c'est
Ta patience qui m'a aidé à vaincre la peur, alors merci

C'est pour la famille, c'est pour la famille
C'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
C'est grâce à vous, grâce à vous,
Grâce à vous, j'ai fait des choses auxquelles je n'arrive pas à croire
Alors c'est pour la famille, parce que vous avez fait de moi un homme
Alors c'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
J'ai dit que c'est pour la famille, c'est pour la, c'est pour la, c'est pour la famille
C'est grâce à vous que j'ai fait des choses auxquelles je n'arrive pas à croire
Parce que vous avez fait de moi un homme, parce que vous avez fait de moi un homme

Ceci est une lettre à Mia
Ceci est un petit mot pour ma sœur
Je n'aime pas les hyperboles, mais j'ai l'impression que
Je ne sais pas si quelqu'un de mieux existe
Je m'appuie tellement sur toi que c'est un miracle que tu ne sois pas tombée
Et je sais que le monde peut paraître dur
À travers ces Marlons; mes lunettes de grand frère
Et je sais que tu cherches des réponses, mais je
Sais que tu peux tout faire les yeux fermés
Et je sais que je parle tout le temps de moi et je suis désolé d'être comme ça
C'est juste que tu es la seule à me connaître vraiment,
Tous les autres autour de moi me semblent faux
Tu peux me dire de la fermer,
Tu ne me dois pas vraiment ton oreille, mais tu ne
Manques jamais de me la prêter et je t'aime pour ça
Je sais que tu deviens