Paroles et traduction Marmalade - Butterfly

Butterfly

蕾開く 蒲(かば)が咲き
幼き頃見た 情景
高まる胸は 燃える恋の唄

鮮やかで しなやかな
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 芳しの華

乱れ淫らに 鳴く君の姿
追い掛けては はまってく
螺旋の様に

踊る 踊る 花になって
まわる まわる 風に乗って君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 燃える 恋の様に
ひらり ひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を纏い 蜜を吸い
舞いあがり 花から花へ
高まる胸は 燃える恋の唄
艶やかで 妖艶な
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 嫉妬深き花

ゆらりゆられて 心掻きまわせ
追い掛けては飛んでゆく
螺旋の様に

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って 君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 萌える 恋なのに
僕のものにならなくて 君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を広げ 何処へゆくの
夜な夜な 本能のまま
僕は君の花になろう
隣にいても構わない？

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って君は
甘くて苦いMARMALADE
燃える 萌える 恋の様に
ひらりひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

Butterfly

Bud opens and camellia blooms
A scene I saw as a child
My pounding heart, a burning love song

Vivid and graceful
Guided here by your fragrance
My aching heart, a fragrant flower

Your lascivious and wanton form
I chase after you and become ensnared
Like a spiral

Dance, dance, becoming a flower
Spin, spin, carried by the wind
Sweet and bitter MARMALADE
Burn, burn, like a flame
Flutter, flutter, don't fade away
Flit about as you please, BUTTERFLY

Donning your wings and sipping nectar
Soaring from flower to flower
My throbbing heart, a song of ardent love
Lustrous and seductive
Led here by your perfume
My yearning heart, a flower consumed by jealousy

Swaying and tantalizing my soul
I pursue you and soar
Like a helix

Dance, dance, morphing into a blossom
Twirl, twirl, borne by the breeze
Sweet and pungent MARMALADE
Ablaze, aflame, yet a love unrequited
For you will not be mine
Flit about as you desire, BUTTERFLY

Where do you fly, your wings outspread?
Each night, following your instincts
I long to be your flower
May I stay by your side?

Dance, dance, transforming into a bloom
Spin, spin, carried by the currents of the air
Sweet and bitter MARMALADE
Burning, blazing, like the fire of love
Flutter, flutter, don't vanish, my precious one
Fly wherever you wish, BUTTERFLY