Paroles et traduction Marmar & Fares Karam - Bayt Byout

Bayt Byout

نسيتِ يوم اللّي كنّا زغار
نقعد نلعب بيت بيوت
نلم من الحاكورة حجار
عند جدّي بجلّ التّوت
و نلقوط ورق الدّخّان
قال نعملهن مصاري
و العودة نعملها حصان
و نهوشل بالبراري
يقبرني العرق اللّي يزرزب
على وجّك شو رسم خطوط
بعدا الايام ع بالي
عندي بالبيت تضلي
إمك تصرخ بالعالي
تأخرتي كتير ع الفلي
نبقى سوا يومية
عندي بالبيت تضلي
من ع بكرة لعشية
تأخرتي كتير ع الفلي
تقوليلي خبيني
وانا قلّك فيكي مخصوب
رزق الله ع حركاتك
كانت كلها براءة
بقعد بوس دياتك
وتقوليلي صداقة
صار اللّي صار وبقينا
أديش نطرنا
مابنسى لا مابنسى
من وقتها لحتى موت

Bayt Byout

Do you remember when we were kids
We used to play house
We would gather stones from the yard
At my grandfather's mulberry tree
And we would pick tobacco leaves
He said we would make money with them
And we would make a horse out of the vine
And we would ride through the fields
I swear that the sweat that drips
On your face drew lines
Back then, I always had in mind
That you would stay at my house
Your mother would scream at the top of her lungs
You were late again for your chores
We would spend the whole day together
You would stay at my house
From morning till evening
You were late again for your chores
You would tell me to hide you
And I would tell you that you were precious to me
May God bless you for your actions
They were all innocent
I would kiss your little hands
And you would tell me it was just friendship
What happened, happened, and we became
How long we waited
We will never forget, never forget
From that time until death