Paroles et traduction Marmar & Shadi Ranjous - Qalby Majnonak

Qalby Majnonak

بدي قلك شو بحبك
بشتقلك و عليكي بغار
ما فيي اوصف حبك
جنني خلاني احتار
لما بلمح عينيكي
بموت عليكي يا روح الروح
لما بلمس ايديكي و بحاكيكي
بتشفى الجروح
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
أكتر من روحي بحبك
بهديكي من عمري سنين
و بحس الدنيا بقربك
مليانة شوق و حنين
يا أغلى عندي مني
خليكي حدي على طول
بحبك يا حياتي بحبك
كل لحظة أنا بدي قول
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
روحي و عيوني و قلبي يا مجنوني
بحبك بجنون
من دون عيونك و الله يا مجنونة
أنا مين بكون
حبك غيرلي عمري
عيشني بدنيا الأحلام
خلاني انسى حالي
و عيوني تسهر ما تنام
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك

My Heart is Mad for You

I want to tell you how much I love you
I miss you and I'm jealous of you
I can't describe my love for you
It drives me crazy and makes me confused
When I see your eyes
I die for you, my love
When I touch your hands and whisper to you
It heals my wounds
My heart is crazy for you and, by God, it melts in your eyes
I swear by God, I wouldn't live a moment without you
I love you more than my soul
I dedicate years of my life to you
And I feel the world near you
Full of longing and yearning
My dearest
Stay with me always
I love you, my life
Every moment I want to say
My heart is crazy for you and, by God, it melts in your eyes
I swear by God, I wouldn't live a moment without you
My soul and my eyes and my heart, my crazy lover
I love you madly
Without your eyes, by God, my crazy lover
Who would I be?
Your love has changed my life
Made me live in a world of dreams
Made me forget myself
And my eyes stay awake, they don't sleep
My heart is crazy for you and, by God, it melts in your eyes
I swear by God, I wouldn't live a moment without you