Paroles et traduction Marmar & Shadi Ranjous - Qalby Majnonak

Qalby Majnonak

بدي قلك شو بحبك
بشتقلك و عليكي بغار
ما فيي اوصف حبك
جنني خلاني احتار
لما بلمح عينيكي
بموت عليكي يا روح الروح
لما بلمس ايديكي و بحاكيكي
بتشفى الجروح
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
أكتر من روحي بحبك
بهديكي من عمري سنين
و بحس الدنيا بقربك
مليانة شوق و حنين
يا أغلى عندي مني
خليكي حدي على طول
بحبك يا حياتي بحبك
كل لحظة أنا بدي قول
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
روحي و عيوني و قلبي يا مجنوني
بحبك بجنون
من دون عيونك و الله يا مجنونة
أنا مين بكون
حبك غيرلي عمري
عيشني بدنيا الأحلام
خلاني انسى حالي
و عيوني تسهر ما تنام
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك

Мое сердце безумно влюблено в тебя

Хочу сказать тебе, как сильно я тебя люблю,
Скучаю по тебе и ревную.
Не могу описать свою любовь,
Она сводит меня с ума, заставляет теряться.
Когда я вижу твои глаза,
Умираю по тебе, душа моя.
Когда я касаюсь твоих рук и говорю с тобой,
Мои раны заживают.
Мое сердце безумно влюблено в тебя, клянусь, оно тает в твоих глазах.
Клянусь, я не могу прожить без тебя ни мгновения.
Люблю тебя больше собственной жизни,
Готов подарить тебе годы своей жизни.
И чувствую, что мир рядом с тобой
Полон тоски и нежности.
Ты дороже мне, чем я сам,
Оставайся всегда рядом со мной.
Люблю тебя, моя жизнь, люблю,
Каждое мгновение хочу говорить это.
Мое сердце безумно влюблено в тебя, клянусь, оно тает в твоих глазах.
Клянусь, я не могу прожить без тебя ни мгновения.
Моя душа, мои глаза и мое сердце, моя безумная,
Безумно люблю тебя.
Без твоих глаз, клянусь, моя безумная,
Кто я такой?
Твоя любовь изменила мою жизнь,
Поселила меня в мире грез.
Заставила меня забыть себя
И мои глаза бодрствуют, не смыкаясь.
Мое сердце безумно влюблено в тебя, клянусь, оно тает в твоих глазах.
Клянусь, я не могу прожить без тебя ни мгновения.