Paroles et traduction Marni Nixon & Rex Harrison - Without You

Without You

What a fool I was
What a dominated fool
To think you were the earth and sky
What a fool I was... what an addle-pated fool
What a mutton-headed dolt was I
No, my reverberating friend
You are not the beginning and the end
There'll be spring every year without you
England still will be here without you
There'll be fruit on the tree
And a shore by the sea
There'll be crumpets and tea
Without you
Art and music will thrive without you
Somehow Keats will survive without you
And there still will be rain
On that plain down in Spain
Even that will remain without you
I can do without you
You, dear friend, who talk so well
You can go to Hartford, Hereford and Hampshire
They can still rule the land without you
Windsor Castle will stand without you
And without much ado
We can all muddle through without you
Without your pulling it, the tide comes in
Without your twirling it, the earth can spin
Without your pushing them, the clouds roll by
If they can do without you, ducky, so can I
I shall not feel alone without you
I can stand on my own without you
So go back in your shell
I can do bloody well
Without you

Без тебя

Каким же дураком я был,
Каким же одурманенным дураком,
Думать, что ты - земля и небо.
Каким же дураком я был... каким же пустоголовым дураком,
Каким же бараном я был.
Нет, мой гулкий друг,
Ты - не начало и конец.
Весна будет приходить каждый год и без тебя,
Англия будет существовать и без тебя.
На деревьях будут фрукты,
А у моря - берег.
Будут булочки и чай
Без тебя.
Искусство и музыка будут процветать и без тебя,
Как-то Китс выживет и без тебя.
И дождь всё ещё будет идти
На ту равнину в Испании,
Даже это останется без тебя.
Я могу жить без тебя,
Ты, дорогой друг, который так хорошо говорит.
Ты можешь отправляться в Хартфорд, Херефорд и Хэмпшир,
Они все еще смогут править страной без тебя.
Виндзорский замок устоит и без тебя,
И без особых хлопот
Мы все сможем прожить без тебя.
Прилив приходит и без твоего притяжения,
Земля может вращаться и без твоего вращения,
Облака плывут и без твоих толчков.
Если они могут обходиться без тебя, милый, то и я могу.
Я не буду чувствовать себя одиноким без тебя,
Я могу стоять на своих собственных ногах без тебя.
Так что возвращайся в свою раковину,
Я прекрасно справлюсь
Без тебя.