Paroles et traduction Marni Nixon - A Hymn to Him

A Hymn to Him

Henry
Why can't a woman be more like a man
Men are so honest, so thoroughly square
Eternally noble, historically fair
Who when you win will always give your back a pat
Why can't a woman be like that
Why does ev'ryone do what the others do
Can't a woman learn to use her head
Why do they do everything their mothers do
Why don't they grow up like their father instead
Why can't a woman take after a man
Men are so pleasant, so easy to please
Whenever you're with them, you're always at ease
Would you be slighted if I didn't speak for hours

Pickering
Of course not

Henry
Would you be livid if I had a drink or two

Pickering
Nonsense

Henry
Would you be wounded if I never sent you flowers

Pickering
Never

Henry
Why can't a woman be like you
One man in a million may shout a bit
Now and then there's one with slight defects
One perhaps whose truthfulness you doubt a bit
But by and large we are a marvelous sex
Why can't a woman behave like a man
Men are so friendly, good-natured and kind
A better companion you never will find
If I were hours late for dinner would you bellow

Pickering
Of course not

Henry
If I forgot your silly birthday, would you fuss

Pickering
Nonsense

Henry
Would you complain if I took out another fellow

Pickering
Never

Henry
Why can't a woman be like us
Why can't a woman be more like a man
Men are so decent, such regular chaps
Ready to help you through any mishaps
Ready to buck you up whenever you up whenever you are glum
Why can't a woman be a chum
Why is thinking something women never do
Why is logic never even tried
Straightening up their hair is all they ever do
Why don't they straighten up the mess that's inside
Why can't a woman be more like a man
If I were a woman who'd been to a ball
Been hailed as a princess to one and to all
Would I start weeping like a bathtub overflowing
Carry on as if my home were in a tree
Would I run off and never tell me where I'm going
Why can't a woman be like me

Гимн ему

Генри
Ну почему же ты не можешь быть как мужчина,
Ведь мужчины честны, прямы и просты,
Благородны вечно и всегда честны,
Побеждаешь ты — похвалят твою прыть.
Быть такой же, почему ты не хочешь?
Почему, как все, ты делаешь всё?
Неужели нельзя своей головой решать?
Зачем повторять всё то, что делала мать?
Расти, как отец твой, расти!
Быть как мужчина, почему ты не хочешь?
С мужчинами приятно, им легко угодить,
Ты всегда спокойно можешь с нами говорить.
Обидишься, если часами я буду молчать?

Пикеринг
Конечно, нет!

Генри
Рассердишься, если выпью я раз, два?

Пикеринг
Чепуха!

Генри
Обидишься, если не подарю цветов?

Пикеринг
Никогда!

Генри
Почему ты не можешь быть таким же?
Лишь один из миллиона мужчин вспыльчив,
Есть с мелкими лишь недостатками,
Чья правдивость под сомненьем, учтив,
Но в целом, наш пол — просто чудо из чудес.
Как мужчина себя почему ты не ведёшь?
Мужчины дружелюбны, добры и милы,
Лучшего друга тебе не найти.
Будешь кричать, если к ужину опоздаю?

Пикеринг
Конечно, нет!

Генри
Устроишь скандал, если забуду твой день рождения?

Пикеринг
Чепуха!

Генри
Станешь жаловаться, если пойду гулять с другим?

Пикеринг
Никогда!

Генри
Почему вы, женщины, не можете быть такими, как мы?
Ну почему же ты не можешь быть как мужчина?
Мужчины порядочны, просты,
Всегда готовы помочь из беды,
Всегда готовы поддержать, развеселить,
Ну почему ты не хочешь дружить?
Почему ты не хочешь думать?
Почему не используешь логику?
Лишь волосы свои в порядок приводишь.
Почему же в душе ты беспорядок не хочешь исправить?
Почему, почему ты не можешь быть как мужчина?
Будь я женщиной, побывавшей на балу,
Кем всех принцессой нарекли,
Стала бы я рыдать безутешно,
Словно дом мой сгорел дотла,
Убежала бы, не сказав, куда,
Ну почему ты не можешь быть, как я?