Paroles et traduction Marni Nixon - Hello Young Lovers

Hello Young Lovers

When I think of Tom.
I think about a night,
When the earth smelled of summer
And the sky was streaked with white,
And the soft mist of England
Was sleeping on a hill
I remember this,
And I always will...
There are new lovers now
On the same silent hill,
Looking on the same blue sea
And I know Tom and I are a part of them all --
And they're all a part of Tom and me.
Hello young lovers, whoever you are,
I hope your troubles are few
All my good wishes go with you tonight,
I've been in love like you
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight
I've been in love like you
I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance
You fly down a street on the chance that you'll meet,
And you meet -- not really by chance
Don't cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own
I've had a love of my own, like yours-
I've had a love of my own

Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight.
I've been in love like you.

I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance.
You fly down a street on the chance that you meet,
And you meet -- not really by chance.

Don't cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone;
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own.
I've had a love of my own, like yours-
I've had a love of my own.

Привет, юные влюблённые

Когда я думаю о Томе,
я вспоминаю ту ночь,
когда земля пахла летом,
а небо было испещрено белыми полосами,
и мягкий туман Англии
дремал на холме.
Я помню это,
и всегда буду помнить...
Сейчас там новые влюблённые
на том же тихом холме,
смотрят на то же синее море,
и я знаю, что мы с Томом – часть их всех,
а они – часть нас с Томом.
Привет, юные влюблённые, кто бы вы ни были,
надеюсь, у вас мало бед.
Все мои добрые пожелания летят к вам сегодня,
ведь я была влюблена, как и вы.
Будьте смелыми, юные влюблённые, и следуйте за своей звездой,
будьте смелыми, верными и преданными,
крепко держитесь друг за друга сегодня ночью,
ведь я была влюблена, как и вы.
Я знаю, каково это – чувствовать крылья на пятках
и лететь по улице в трансе.
Ты летишь по улице в надежде встретиться,
и встречаешься – вовсе не случайно.
Не плачьте, юные влюблённые, что бы ни случилось,
не плачьте, потому что я одна.
Все мои воспоминания счастливы сегодня,
ведь у меня была своя любовь.
У меня была своя любовь, как у вас –
у меня была своя любовь.

Будьте смелыми, юные влюблённые, и следуйте за своей звездой,
будьте смелыми, верными и преданными,
крепко держитесь друг за друга сегодня ночью.
Я была влюблена, как и вы.

Я знаю, каково это – чувствовать крылья на пятках
и лететь по улице в трансе.
Ты летишь по улице в надежде встретиться,
и встречаешься – вовсе не случайно.

Не плачьте, юные влюблённые, что бы ни случилось,
не плачьте, потому что я одна;
Все мои воспоминания счастливы сегодня,
ведь у меня была своя любовь.
У меня была своя любовь, как у вас –
у меня была своя любовь.