I Mavri Ford - Maro Kodou traduction en allemand

I Mavri Ford

Μια μαύρη Φόρντ, μοντέλο του′ 23
φτάνει λαμπρή, στη μικρή μας τη πλατεία.
Είχε αριθμό που τέλειωνε στα τρία
κι εγώ ήμουν μόλις μικρή
στα δεκατρία.

Αχ τι κακό, αχ τι κακό!
Μέσα στη Φόρντ ένα βράδυ μαγικό!
Αχ τι κακό, αχ τι κακό!
Έχασα κάτι που το είχα φυλαχτό.

Πάλι ξανά, μες στη μικρή πλατεία,
φτάνει η Φόρντ που τελείωνε στα τρία!
Εγώ είχα γίνει μια μικρή κυρία
και μου ζητάει μια καινούργια ιστορία.

Αχ τι κακό, άχ τι κακό!
Μέσα στη Φόρντ ένα βράδυ μαγικό!
Αχ τι κακό, αχ τι κακό!
Έχασα κάτι που το είχα φυλαχτό
Φυλαχτό;

Αχ τι κακό, άχ τι κακό!
Μέσα στη Φόρντ ένα βράδυ μαγικό!
Αχ τι κακό, αχ τι κακό!
Έχασα κάτι που το είχα φυλαχτό

Der schwarze Ford

Ein schwarzer Ford, Modell von '23
kommt strahlend an, auf unserem kleinen Platz.
Er hatte eine Nummer, die auf drei endete
und ich war gerade erst klein,
mit dreizehn.

Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Im Ford, in einer magischen Nacht!
Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Verlor ich etwas, das ich wie einen Talisman hütete.

Wieder, auf dem kleinen Platz,
kommt der Ford an, der auf drei endete!
Ich war eine junge Dame geworden
und er will von mir eine neue Geschichte.

Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Im Ford, in einer magischen Nacht!
Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Verlor ich etwas, das ich wie einen Talisman hütete
Einen Talisman?

Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Im Ford, in einer magischen Nacht!
Ach, wie schlimm, ach, wie schlimm!
Verlor ich etwas, das ich wie einen Talisman hütete