Paroles et traduction Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Ballada por un Catalán

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.

Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ' τη σιωπή.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην Plaza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.

Τι κι αν σ' έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
Me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.

Ballad for a Catalan

I fall asleep in a country
where everything seems magical
where hello means hola
and adios means hello.

On my sheets I smell
your yesterday's escape
and in the bathtub I paint
notes above the silence.

And my water nourishes my body with soil,
nourishes the earth.

In my mind memories
of a lifetime and a minute
get mixed up with the news
the morning ones on the channel.

In what language do I speak now
I don't know, nor do I ask
but in Spanish I hurt
where I sleep, where I wake up.

My water wakes my body from soil,
wakes the earth.

I'm born in the morning and I go out
into a city where no one
asks where I'm going
because they didn't wake up early.

But I'm still close
I haven't come to find you
so in Plaza Barcelona
I quench my thirst in Salamanca.

The water quenches my body from the soil,
quenches the earth.

What if I searched for you
and if I burned my clothes
one night in Albaycín in Granada
I have you here more
with a flamenco in Greece.

In the bullring
In those where I sing the choruses
I'm looking for you, love
And pain chases me.

I wake up in Plaza Cataluna
lost, but I live
I look for you through the heels
of a flamenco bailaor.
In Placeta de Montcada
I wander around your neighborhood
I'll find the dawn
and the morning will find me.
Catalan, understand me
even though I haven't come
I love you more than from here to the moon
don't forget me, stay there.
And my water freezes my body from the soil,
freezes the earth.