Paroles et traduction Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.

Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ' τη σιωπή.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην Plaza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.

Τι κι αν σ' έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
Me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.

Засыпаю в сельской местности
где все кажется волшебным
Привет означает привет
а "адиос" означает "привет".

На моих простынях я чувствую запах
твой вчерашний побег
а в ванне я рисую
ноты над тишиной.

И моя вода смешивает мое тело с грязью,
он орошает Землю.

В моем сознании всплывают воспоминания
жизнь и минута
сбитый с толку этой новостью
утренний канал.

На каком языке я больше говорю?
Я не знаю и не спрашиваю.
но по-испански это больно
где я сплю, где я просыпаюсь.

Вода пробуждает мое тело от грязи,
это пробуждает Землю.

Я рождаюсь утром и выхожу наружу
в городе, где никто
он не спрашивает, куда я иду.
потому что он не проснулся рано.

Я уже близок к этому
Я пришел не для того, чтобы найти тебя.
и так до площади Барселоны
в Саламанке я утоляю свою жажду.

Вода очищает организм от загрязнений,
это утоляет жажду Земли.

Что, если бы я поискал тебя
а если бы моя одежда сгорела
одна ночь в Альбайсине в Гранаде
У меня здесь больше таких, как ты.
μ ' ένα στην Ελλάδα по-фламандски στην Ελλάδα.

На арене для боя быков
В которых я пою на хорах
Я ищу тебя, любовь
И меня пронзила боль.

Ξυπνάω στην Площадь Каталонии
σα χαμένη, μα τη ζω
Я ищу тебя сквозь каблуки
танцор фламенко.
Площадь Монкада
я блуждаю по вашему району
Я в контакте с мадругадой
и завтрак сам найдет меня.
Каталанец, пойми меня
что, если я не приду
Я оцениваю то, что происходит вокруг Луны
не забывай меня, но оставайся там.
И моя вода замораживает мое тело от грязи,
это замораживает Землю.