Paroles et traduction Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Ballada por un Catalán

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.

Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ' τη σιωπή.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην Plaza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.

Τι κι αν σ' έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
Me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.

Баллада о каталонце

Я засыпаю в стране,
где всё кажется волшебным,
где привет означает hola,
а adios - прощай.

В моих простынях пахнет
твоим вчерашним побегом,
и в ванной я рисую
ноты поверх тишины.

И вода моя поит тело из праха,
поит землю.

В моей голове воспоминания
жизни и минуты
смешиваются с утренними новостями
по телевизору.

На каком языке я говорю,
я больше не знаю и не спрашиваю,
но по-испански я страдаю,
когда я засыпаю, когда просыпаюсь.

Вода моя пробуждает тело из праха,
пробуждает землю.

Я рождаюсь утром и выхожу
в город, где никто
не спрашивает, куда я иду,
потому что никто не проснулся рано.

Но я все еще близко,
я еще не пришла найти тебя,
и поэтому на Plaza Barcelona,
в Саламанке я утоляю жажду.

Вода моя утоляет жажду тела из праха,
утоляет жажду земли.

Что с того, что я искала тебя
и сожгла свою одежду
однажды вечером в Альбайсине, в Гранаде?
Ты здесь, со мной,
в греческом фламенко.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Я просыпаюсь на Plaza Cataluna,
потерянная, но я живу,
я ищу тебя в каблуках
танцора фламенко.
На Placa de Montcada
я брожу по твоему району.
Me encontrara la madrugada
и утро найдет меня.
Каталонец мой, пойми меня,
хоть я и не пришла,
Te estimo mes que d' aqui a la lluna,
не забывай меня, но останься там.
И вода моя сковывает льдом тело из праха,
сковывает льдом землю.