Paroles et traduction Marpo - 17

17

Tak tady sedim,
Přemejšlim co ti chci vlastně říct, jak
Se vyznat na tomhle Světě, v tomhle šílenství.
Zkus přemejšlet nad tím co děláš, proč
Tolik spěcháš, mít nervy z toho co tě další den zase čeká.
Zkus chvíli jen tak čekat, problémy jsou řeka, kte
Rá smeje všechny chyby v našich nabubřelejch egách.
A první rozchod, nová láska, třetí panák, první sázka, první průser,
Další vráska na mým čele.

Ať můžeš v zrcadle dívat se hrdě na sebe,
Ať můžeš svobodně dělat to, co tě napadne.
A když máš pocit, že
Tě vlna na dno semele na
Rozbouřeným moři, každá bouřka jednou vopadne.

Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim.
Až se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Nechci mezi náma žádný drama nebo hádky, slov
A co nejdou vzít zpátky skrytej význam mezi řádky.
Chci bejt s Tebou dnes a denně, vidět růst to, co je ze mě, pev
Ně vědět, že máš vedle sebe mě a já mám vedle sebe Tebe.
Že se mi můžeš svěřit, opravdu mi tak věřit, že ti d
ám radu z který budeš třeba jednou těžit, je to
Tvá volba jakej život bys chtěl žít a teď jsem
Pochopil, co jsem chtěl vlastně na začátku říct.

Ať se ti vyplní na světě všechny tajný přání, ať jsi t
En velkej brácha co svou ségru hrdě brání.
Ať tě provází síla, výmluvy tě nezachrání, ať jsi š
ťastnej a to dobro kolem máš na rozdávání.
Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim. A
ž se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Doufám, že stihnu všechno, než jednou odejdu, ty
Budeš dospělej a převezmeš tu štafetu, až zajde Slunce, zasta
Ví se doma hodiny, tak přijde čas, kdy budeš ty hlava rodiny.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Vždyť je ti jenom sedmnáct.

17

So here I sit,
Thinking about what I actually want to tell you, how
To make sense of this world, this madness.
Try to think about what you're doing, why
You're in such a hurry, nervous about what awaits you the next day.
Try just waiting for a moment, problems are a river that
Mocks all the mistakes in our inflated egos.
And the first breakup, new love, third shot, first bet, first trouble,
Another wrinkle on my forehead.

So you can look at yourself proudly in the mirror,
So you can freely do whatever comes to your mind.
And when you feel like
The wave is grinding you to the bottom on the
Stormy sea, every storm will eventually subside.

I'll always be there for you in good times and bad,
You've given me so much, that's why I know I owe it to you.
When time stops, you'll have to remember, so
Don't hang your head, son, it all starts with goodbye.

So Oťas, let it go, you're only seventeen, you'll
Understand when you're older, maybe it was meant to be.
Everything bad will be good one day, that's
What my dad used to tell me, so
Oťas, let it go, you're only seventeen.

I don't want any drama or arguments between us, words
And what can't be taken back, the hidden meaning between the lines.
I want to be with you every day, to see what grows out of me, to firmly
Know that you have me by your side and I have you by my side.
That you can confide in me, really trust me that I'll give you
Advice that you might benefit from one day, it's
Your choice what kind of life you want to live and now I
Understand what I actually wanted to say at the beginning.

May all your secret wishes come true in the world, may you be that
Big brother who proudly defends his sister.
May strength guide you, excuses won't save you, may you be
Happy and have that goodness to give away.
I'll always be there for you in good times and bad,
You've given me so much, that's why I know I owe it to you. And
When time stops, you'll have to remember, so
Don't hang your head, son, it all starts with goodbye.

So Oťas, let it go, you're only seventeen, you'll
Understand when you're older, maybe it was meant to be.
Everything bad will be good one day, that's
What my dad used to tell me, so
Oťas, let it go, you're only seventeen.

I hope I can do everything before I leave one day, you'll
Be an adult and take over the baton, when the sun sets, the
Clocks will stop at home, so the time will come when you'll be the head of the family.

So Oťas, let it go, you're only seventeen, you'll
Understand when you're older, maybe it was meant to be.
Everything bad will be good one day, that's
What my dad used to tell me, so
Oťas, let it go, you're only seventeen.

You're only seventeen.