Nic Nekončí - Marpo traduction en allemand

Nic Nekončí

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (For my people!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (Zdravím vás!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Nejsem ze stoky, ale zatopím stokárům natolik, že musej votevřít vokna,
Jediný ze scény, kdo tu má arzenál vyřídit všechny ty prolhaný hovna.
Donutit všechny ty chudáky chytit se za nos a vypít ten kalich až do dna,
Shodit je ze skály vlastního trápení, ukázat tahle zem není nám rovna.
Pořád to poslouchat, křivdy a nepravdy, divím se sobě teď že se tak snaží,
Zatímco moje crew jede si klikota a každej víkend to navopak slaví.
Dělat to z vodstupu, mít trochu hrdosti, necpat se všude tam, kde se jen platí,
Můžu se na sebe podívat, do vočí říct, že todle je to, co mě baví.
Zaplatit za koncert není jak votroctví, ser na ty povely, nejsem tvůj pes,
Stoupni si tady a vyfoť se támhle, neser mě, nebo ti vykácím les.
Máš tady plno, tak nech si ty kecy vo charitě, mazej a připrav ten cash,
Zdravíme všechny ty promotéry, co se staraj a nesnažej pít jenom krev.
Život je dodávka, benzínky, hotely, nemoci, hangovers a taky stres,
Troublegang (...) před bohem děkujem, že můžem bejt zase back,
Díky všem v hledišti, že chodej v ulicích a hrdě nosej ten zkurvenej dres,
Nic tady nekončí, všechno to začíná, tak se dej do klidu a vnímej ten text!

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (For my people!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (Zdravím vás!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Až se mi narodí syn, koukne se na mě a bude na mě opravdu hrdej,
řekne mi: "Táto, ty jsi mým vzorem, že si se nevzdal, že jsi byl tvrdej,
že jsi to dokázal, porazit sebe a všechny ty démony, zbytečný obavy, nadějný představy, že jsi se poučil z chyb a nebyl jsi vůči nim slepej."
A všichni maj pocit, že máme to zadarmo, že nás to v životě nestálo nic,
že si tu felíme v barácích, točíme Miloše a máme zkurvenej klid. (Ne!)
Lidi ti závidí, modlej se ať se ti nedaří, ať se to rozpadne na části, zatímco já doma sedím a směju se, protože na kontě mám další hit.
Risknul jsem muziku, vsadil to na kartu, v druháku vopustil plzeňský práva,
S těma, co jsem roky hladověl, můžem teď hodovat, mít se dobře jako kráva,
Založil rodinu, zasadil strom, všechny ty hodnoty, pevný jak skála,
Plnit mý ženě tak všechny ty přání, co si před lety snad jen tiše přála.
Každej to přehrává, celá ta plejáda herců a hereček v týhletý hře,
Zatímco Troublegang brigáda šestistá první žene se hladově vpřed.
Díky všem na světě, že choděj v ulicích a hrdě nosej ten zkurvenej dres,
Nic tady nekončí, všechno to začíná, tak se dej do klidu a vnímej ten text!

... všechny ty zmrdy co znám.
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám.
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (For my people!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Všechno to dokázat sám,
Zdravím ty zmrdy co znám. (Zdravím vás!)
Je čas votočit nejvíc,
Jim nechat co nejmíň
A vypustit to zvíře co skrejvám.

Nichts Endet

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Für meine Leute!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Ich grüße euch!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Ich bin nicht aus der Gosse, aber ich heize den Gossen-Typen so ein, dass sie die Fenster öffnen müssen,
Der Einzige aus der Szene, der hier das Arsenal hat, all die verlogenen Scheißkerle zu erledigen.
All die Armen zwingen, sich an die eigene Nase zu fassen und den Kelch bis zum Boden zu leeren,
Sie vom Felsen ihres eigenen Leidens stoßen, zeigen, dass dieses Land uns nicht ebenbürtig ist.
Ständig das anhören, Unrecht und Unwahrheiten, ich wundere mich jetzt über mich selbst, dass ich mich so anstrenge,
Während meine Crew ihren Zickzackkurs fährt und stattdessen jedes Wochenende feiert.
Es mit Abstand tun, ein bisschen Stolz haben, sich nicht überall reindrängen, wo nur bezahlt wird,
Ich kann mir selbst in die Augen sehen und sagen, dass das das ist, was mir Spaß macht.
Für ein Konzert zu bezahlen ist keine Sklaverei, scheiß auf die Befehle, ich bin nicht dein Hund,
Stell dich hier hin und mach dort ein Foto, piss mich nicht an, oder ich rodde deinen Wald.
Du hast hier volles Haus, also spar dir das Gerede über Wohltätigkeit, verpiss dich und mach die Kohle klar,
Wir grüßen all die Promoter, die sich kümmern und nicht nur versuchen, Blut zu saugen.
Das Leben ist ein Lieferwagen, Tankstellen, Hotels, Krankheiten, Kater und auch Stress,
Troublegang (...) vor Gott danken wir, dass wir wieder zurück sein können,
Danke an alle im Publikum, dass sie auf den Straßen gehen und stolz dieses verdammte Trikot tragen,
Hier endet nichts, alles beginnt erst, also beruhige dich und nimm den Text wahr!

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Für meine Leute!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Ich grüße euch!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Wenn mein Sohn geboren wird, schaut er mich an und wird wirklich stolz auf mich sein,
er wird mir sagen: "Papa, du bist mein Vorbild, weil du nicht aufgegeben hast, weil du hart warst,
weil du es geschafft hast, dich selbst und all die Dämonen zu besiegen, unnötige Sorgen, hoffnungsvolle Vorstellungen, weil du aus Fehlern gelernt hast und ihnen gegenüber nicht blind warst."
Und alle haben das Gefühl, wir hätten es umsonst bekommen, dass es uns im Leben nichts gekostet hat,
dass wir hier in Villen chillen, Kohle scheffeln und unsere verdammte Ruhe haben. (Nein!)
Die Leute beneiden dich, beten, dass es dir nicht gut geht, dass alles in Stücke zerfällt, während ich zu Hause sitze und lache, weil ich einen weiteren Hit auf dem Konto habe.
Ich habe auf Musik gesetzt, alles auf eine Karte gesetzt, im zweiten Jahr das Jura-Studium in Pilsen abgebrochen,
Mit denen, mit denen ich Jahre gehungert habe, können wir jetzt schlemmen, es uns saugut gehen lassen,
Eine Familie gegründet, einen Baum gepflanzt, all diese Werte, fest wie ein Fels,
Meiner Frau all die Wünsche erfüllen, die sie sich vor Jahren vielleicht nur leise gewünscht hat.
Jeder übertreibt es, die ganze Schar von Schauspielern und Schauspielerinnen in diesem Spiel,
Während die Troublegang Brigade Sechshundertundeins hungrig vorwärts stürmt.
Danke an alle auf der Welt, dass sie auf den Straßen gehen und stolz dieses verdammte Trikot tragen,
Hier endet nichts, alles beginnt erst, also beruhige dich und nimm den Text wahr!

... all die Wichser, die ich kenne.
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne.
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Für meine Leute!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.

Alles selbst beweisen,
Ich grüße die Wichser, die ich kenne. (Ich grüße euch!)
Es ist Zeit, voll aufzudrehen,
Ihnen so wenig wie möglich lassen
Und das Tier freilassen, das ich verstecke.