Paroles et traduction Marquis de Sade - Cancer And Drugs

Cancer And Drugs

Très profond, sous ma peau dans la viande
Le réseau cancer
Emet son appel
Les pattes crispées se redressent et se tendent
Pour creuser ma chair
Le maître s'éveille... L'air se hérisse de bris de verre
D'éclats de fer qui fixent mes nerfs
Tu sais Marc: "Nul endroit où le fuir" (dans la nuit)

Cancer et drogues dictez vos ordres
Cancer suffer, please pierce my nerves
Nourrir l'horreur qui mutile les images
Diktat de mes sens
Dedans me remplace
Digère mon corps, défigure mon visage
Mais donne l'assurance
L'empreinte sur le sable... Ma gorge crache des mots prétextes
D'éclats de fer excision vaine!
Tu sais Marc: "Je ne veux pas le perdre, juste l'oublier!"
Cancer et drogues dictez vos ordres
Cancer suffer, embrace my nerves
Now dance to the rythm of my Cancer

Drugs of no suffer won't you please remove my nerves
Très profond, sous ma peau dans la chair
le réseau cancer
Se regarde dormir
Anesthésie la douleur, la lumière
Aux mouvements lointains
La plaie insensible... Calme clinique respire l'absence
Reste en attente du jour prochain
Tu sais Marc: "Nul endroit où se fuir dans la nuit"
Cancer et drogues dictez vos ordres
Cancer suffer, embrace my nerves
Now dance to the rythm of my Cancer and my drugs

Cancer And Drugs

Very deep, beneath my skin, within the flesh
The cancer network
Sends out its call
Clawed paws straighten and reach out
To dig into my flesh, my love
The master awakens... The air bristles with shards of glass
With iron splinters that pierce my nerves
You know, my dear, "Nowhere to flee from it" (in the night)

Cancer and drugs, dictate your orders
Cancer, my sweet suffering, please pierce my nerves
Nourish the horror that mutilates the images
Dictate of my senses
Replaces me within
Digest my body, disfigure my face, my darling
But give the assurance
The imprint on the sand... My throat spits out words, mere pretexts
Iron splinters, a futile excision!
You know, my dear, "I don't want to lose it, just forget it!"
Cancer and drugs, dictate your orders
Cancer, my sweet suffering, embrace my nerves
Now dance to the rhythm of my Cancer

Drugs of no suffering, won't you please remove my nerves
Very deep, beneath my skin, within the flesh, my love
The cancer network
Watches itself sleep
Anesthetizes the pain, the light
To distant movements
The numb wound... Clinical calm breathes absence
Remains waiting for the next day
You know, my dear, "Nowhere to flee to in the night"
Cancer and drugs, dictate your orders
Cancer, my sweet suffering, embrace my nerves
Now dance to the rhythm of my Cancer and my drugs