Silent World (Live au Liberté, Rennes) - Marquis de Sade traduction en allemand

Silent World (Live au Liberté, Rennes)

I lie awake in some silent night
Every word and sound is wedged in the air
I think I'd like to stand up right
And with all my might to hang on to your hair

I wanna die for a little while...
The dreams and thoughts where I locked myself
Just kept my hands from scratching my face
Life's growing'dark, the colors are dying
And now my world is getting bent out of shape

I wanna die even for a while...
Could I make out your laughter?
Could I laugh with you?
I just want to touch your eyes
I just want to touch your smile
Oh just your smile...
Your eyes, give me your eyes, restore to me the colors of this scene
Your lips, lend me your lips,
discover some meanings to my screams...
But the silence is drawing closer and closer

I wanna die just for a while
Could I make out your laughter
And laugh with you - laugh with you
I want a noise, a voice to talk with
I need a voice I could fall in love with
I lie awake in some silent night
The things I clutch at crumble down to the floor
I need a voice I could fall in love with
So pull out the sounds that are wedged in the air
I want a noise a voice to talk with
Any kind of noise that could after my world
I need a voice I could fall in love with
Gimme some sound in my silent world. Hey!

Stille Welt (Live im Liberté, Rennes)

Ich liege wach in manch stiller Nacht
Jedes Wort und Geräusch klemmt in der Luft
Ich glaube, ich möchte aufrecht stehen
Und mich mit aller Kraft an dein Haar klammern

Ich möchte für eine Weile sterben...
Die Träume und Gedanken, in die ich mich einschloss
Hielten nur meine Hände davon ab, mein Gesicht zu zerkratzen
Das Leben wird dunkel, die Farben sterben
Und jetzt gerät meine Welt aus den Fugen

Ich möchte sogar für eine Weile sterben...
Könnte ich dein Lachen hören?
Könnte ich mit dir lachen?
Ich will nur deine Augen berühren
Ich will nur dein Lächeln berühren
Oh, nur dein Lächeln...
Deine Augen, gib mir deine Augen, gib mir die Farben dieser Szene zurück
Deine Lippen, leih mir deine Lippen,
entdecke einen Sinn für meine Schreie...
Aber die Stille rückt näher und näher

Ich möchte nur für eine Weile sterben
Könnte ich dein Lachen hören
Und mit dir lachen - mit dir lachen
Ich will ein Geräusch, eine Stimme zum Reden
Ich brauche eine Stimme, in die ich mich verlieben könnte
Ich liege wach in manch stiller Nacht
Die Dinge, an die ich mich klammere, zerfallen zu Boden
Ich brauche eine Stimme, in die ich mich verlieben könnte
Also zieh die Geräusche heraus, die in der Luft klemmen
Ich will ein Geräusch, eine Stimme zum Reden
Jede Art von Geräusch, das meine Welt verändern könnte
Ich brauche eine Stimme, in die ich mich verlieben könnte
Gib mir etwas Klang in meiner stillen Welt. Hey!