Smiles - Marquis de Sade traduction en allemand

Smiles

Smiles, I was taught never to smile
I was told the stylish smiles of buffoonery
Chicanery and larceny abound
My mom said unless someone sticks you right in front of a camera
A smile is the last thing that you wanna do
Those smiles, those mirthless toothy smiles
Smiles, they all smile on TV
The quizmaster with his withered crones
The talkshow hosting movie stars
The politician licking feet
The mugger, the rapist, the arsonic lover
All smile out from the news, at one time or another
Those smiles, those garish sickly smiles
When I was young my mother said to me:
"Never, ever, let anyone see that you're happy"
Smiles, never, ever let them see you smile
They'll always put you down
With those smiles, never, ever let them see you smile
They'll always put you down
With your smiles, never, ever let them see you smile
Don't you know they'll make you go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Lächeln

Lächeln, mir wurde beigebracht, niemals zu lächeln
Man sagte mir, die stilvollen Lächeln der Possenreißerei
Schikane und Diebstahl gibt es zuhauf
Meine Mama sagte, es sei denn, jemand steckt dich direkt vor eine Kamera
Ein Lächeln ist das Letzte, was du tun willst
Dieses Lächeln, dieses freudlose zahnige Lächeln
Lächeln, sie alle lächeln im Fernsehen
Der Quizmaster mit seinen verblühten alten Weibern
Die Talkshow-Gastgeber, Filmstars
Der Politiker, der Füße leckt
Der Räuber, der Vergewaltiger, der brandstiftende Liebhaber
Alle lächeln aus den Nachrichten, irgendwann einmal
Dieses Lächeln, dieses grelle, kränkliche Lächeln
Als ich jung war, sagte meine Mutter zu mir:
"Lass niemals, niemals zu, dass jemand sieht, dass du glücklich bist"
Lächeln, lass sie dich niemals lächeln sehen
Sie werden dich immer runtermachen
Mit diesem Lächeln, lass sie dich niemals lächeln sehen
Sie werden dich immer runtermachen
Mit deinem Lächeln, lass sie dich niemals lächeln sehen
Weißt du nicht, dass sie dich dazu bringen werden
Du, du, du, du, du, du, du, du