Paroles et traduction Marracash - Con più soldi in testa

Con più soldi in testa

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

Potrei fare come ha fatto Samu
Ora si è fatto il Subaru, in giro spende come un Sultano
Lo conoscevo che era il più slavo, e da bambino lo insultavo
Ma con gli affari era il più bravo
Anche suo padre dalle campagne del sud schiavo
Nel substrato anche suo padre ha sempre sudato
E ora che è sciupato non si regge sulle sue gambe,
Fra cosa ti ha lasciato? una tv più grande.
Potrei fare come Pietro andarmene lontano
Dove il mondo è più indietro e un po' meno bastardo
Ed abbandonare la gara ed abbondare le canne
Lasciare che sia lo spirito ad appagarmi
Fra anche lui stava in via dei poeti saccente
Ed ha scelto una giungla vera al posto di una di cemento.
Potrei come Enzo fottermi del resto
Un lavoro onesto, trent'anni di mutuo e sposarmi un cesso.

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

Potrei entrare e uscire di galera
Senza capirla mai ad ogni nuova pera
Come Mauri e Seba
Anche loro insieme dalla scuola media
Fumavo con loro le canne la sera sulla Lancia Tema.
Potrei spingermi in vena la stessa di Antonio, la stessa merda
Surrogato della pace in terra
Ed allentare il guinzaglio da questa sofferenza
Ed aspettare che il taglio zittisca la coscienza.
Potrei chiudere con le donne, farmi solo le troie
L'amore spezza gli uomini e non solo il cuore.
Potrei far l'avvocato come Teo con la testa che ho
E gli stronzi che ho visto in ateneo.
Potrei scordarmi chi ero come Luca, come Giusy,
Come fanno tutti crescendo
Fingere di non saperlo che si sono fottuti
Come fanno tutti crescendo.

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

С деньгами в голове

Крутиться, крутиться
Милан давит, толкаюсь в толпе
С деньгами в голове.
Выбраться отсюда, другая жизнь
Ты можешь себе её представить?
Да, разум соревнуется!
Борется за первенство, за превосходство
Жжет и топчет, а если не повезет, населяет тюрьмы
Именно этот настрой держит меня на плаву
Из-за него же я впадаю в депрессию
И теперь я на распутье...
Я с тревогой в комнате, напряжение убивает

Я мог бы поступить как Саму
Теперь у него Subaru, тратит деньги как султан
Я знал его, он был самым жалким, и в детстве я его оскорблял
Но в делах он был самым лучшим
Даже его отец из южных деревень был рабом
В основе всего, его отец всегда потел
И теперь, когда он сломлен, он не держится на ногах,
Что он тебе оставил? Телевизор побольше.
Я мог бы поступить как Пьетро, уехать далеко
Туда, где мир более отсталый и чуть менее ублюдочный
И бросить гонку, и курить травку в изобилии
Позволить духу удовлетворить меня
Ведь он тоже был на улице поэтов, всезнающим
И выбрал настоящие джунгли вместо бетонных.
Я мог бы, как Энцо, забить на все остальное
Честная работа, тридцать лет ипотеки и женитьба на уродине.

Крутиться, крутиться
Милан давит, толкаюсь в толпе
С деньгами в голове.
Выбраться отсюда, другая жизнь
Ты можешь себе её представить?
Да, разум соревнуется!
Борется за первенство, за превосходство
Жжет и топчет, а если не повезет, населяет тюрьмы
Именно этот настрой держит меня на плаву
Из-за него же я впадаю в депрессию
И теперь я на распутье...
Я с тревогой в комнате, напряжение убивает

Я мог бы входить и выходить из тюрьмы
Так и не поняв её, с каждой новой неудачей
Как Маури и Себа
Они тоже вместе со средней школы
Я курил с ними травку по вечерам в Lancia Thema.
Я мог бы вколоться той же дрянью, что и Антонио, тем же дерьмом
Суррогат мира на земле
И ослабить поводок от этих страданий
И ждать, пока укол заглушит совесть.
Я мог бы завязать с женщинами, трахать только шлюх
Любовь разбивает мужчин, и не только сердце.
Я мог бы стать адвокатом, как Тео, с моими мозгами
И теми ублюдками, которых я видел в университете.
Я мог бы забыть, кем я был, как Лука, как Джузи,
Как делают все, взрослея
Делать вид, что не знают, что они облажались
Как делают все, взрослея.

Крутиться, крутиться
Милан давит, толкаюсь в толпе
С деньгами в голове.
Выбраться отсюда, другая жизнь
Ты можешь себе её представить?
Да, разум соревнуется!
Борется за первенство, за превосходство
Жжет и топчет, а если не повезет, населяет тюрьмы
Именно этот настрой держит меня на плаву
Из-за него же я впадаю в депрессию
И теперь я на распутье...
Я с тревогой в комнате, напряжение убивает