Paroles et traduction Marracash - Sindrome Depressiva Da Social Network

Sindrome Depressiva Da Social Network

Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui Social Network
Dal letto il pollice su e giù sullo schermo
che scherno invece che su e giù sul mio sterno
Esterno che sono 3 giorni che non espello
ammetti che è un problema non riesci più a farne senza
So bene che cosa significa avere una dipendenza
tu vivi sempre connessa come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti
l'illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, Tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica la che hai ballato in pista ma
non mi raccontare ho visto instagram
il cell si sta spegnendo tu dici sta morendo
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai (ti fai) di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo (Ooooooo)
E ti fai (ti fai) di cazzi che non ti appartengono
e ogni giorno che passi connessa io mi accorgo che sei disconnessa
Ti spacco il computer, ti brucio quel router
Ti uccido il provider, ti chiudo l'account
Fuga dalla timeline siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ti ho portate a Dubai
Fai le foto Skyline, ma già pensi ai like che farai
I social ti rendono anti-social
non vedi ti dissocia ti perdi la realtà
Noia, per me più posti roba più invece sembri vuota
Sorridi solo in Cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare aggiorna è arrivato l'inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un narciso estremo tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancellato
Tipo #amici #starebene #faretardi #affetto
peggio ancora quando invece sfoghi l'odio represso
E quindi scrivi #odiotutti #fatepena #riggetto
Urli per l'adrenalina la tua diva preferita
Ti ha fatto dei tweet e quindi senti che ti stima
ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore però niente di fatto
Ho mollato la missione non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l'attenzione quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l'avessi affatto un diario
Tu ti fai (ti fai) di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo (Ooooooo)
E ti fai (ti fai) di cazzi che non ti appartengono
e ogni giorno che passi connessa io mi accorgo che sei disconnessa
È una nuova sindrome spero che aprano cliniche
e ogni giorno che passi connessa io mi accorgo che sei disconnessa

Синдром социальной сети

Просыпаюсь, а ты уже в социальных сетях,
С кровати большой палец вверх и вниз по экрану,
Какая насмешка, вместо того, чтобы водить им вверх и вниз по моей груди,
Которую, признаюсь, я не обнажал уже три дня.
Признай, это проблема, ты больше не можешь без этого.
Я хорошо знаю, что значит быть зависимым,
Ты постоянно онлайн, но при этом отключена от реальности.
Лучше всего тебя знает твой поисковик,
И ты нашла то, что многие ищут,
Иллюзию интересных друзей и жизни.
Все что-то объявляют, все крутые, все что-то делают,
А ты в депрессии, потому что тебе кажется, что ты ничего не делаешь.
Знаю, ты встретила свою подругу, с которой танцевала на танцполе, но
Не рассказывай мне, я видел в Instagram.
Телефон садится, ты говоришь, он умирает,
Чтобы подчеркнуть, насколько серьёзный момент.
Ты подсела (подсела) на комментарии незнакомцев,
А потом стесняешься в этом признаться (Оооооо).
Ты подсела (подсела) на чужие проблемы,
И с каждым днем, проведенным онлайн, я замечаю, что ты все больше отключаешься от реальности.
Я разобью твой компьютер, сожгу этот роутер,
Убью твоего провайдера, закрою твой аккаунт.
Бегство от временной шкалы, мы отправились на Гавайи,
А ты искала Wi-Fi, я отвез тебя в Дубай.
Фотографируешь горизонт, но уже думаешь о лайках, которые получишь.
Социальные сети делают тебя антисоциальной,
Ты не видишь, диссоциируешь, теряешь связь с реальностью.
Скука, для меня – чем больше мест, тем больше вещей, а ты, наоборот, кажешься пустой.
Улыбаешься только в камеру (Щелк).
Пока говоришь, пока ешь, пока в туалете.
Постоянно обновляя страницу, ты дождалась зимы.
Ты попала в сеть, это хорошо передает суть.
Ты крайний нарцисс, тебе недостаточно зеркала.
И теперь ты говоришь так, будто перед тобой решетка,
Типа #друзья #хорошопроводитьвремя #поздноложиться #любовь.
Еще хуже, когда ты выплескиваешь подавленную ненависть,
И пишешь #ненавижувсех #выменябесите #отвращение.
Кричишь от адреналина, твоя любимая дива
Написала тебе твит, и ты чувствуешь, что она тебя ценит.
Ты взяла больничный, потому что это уже болезнь,
И как наркоманы, ложь за ложью.
Я водил тебя к врачу, но безрезультатно.
Я бросил эту миссию, давно тебя не видел.
Ты хочешь привлечь внимание, поэтому много публикуешь.
Ты бы привлекла мое внимание больше, если бы у тебя вообще не было дневника.
Ты подсела (подсела) на комментарии незнакомцев,
А потом стесняешься в этом признаться (Оооооо).
Ты подсела (подсела) на чужие проблемы,
И с каждым днем, проведенным онлайн, я замечаю, что ты все больше отключаешься от реальности.
Это новый синдром, надеюсь, откроют клиники.
И с каждым днем, проведенным онлайн, я замечаю, что ты все больше отключаешься от реальности.