The Abolition of Manchild - Mars Ill traduction en allemand

The Abolition of Manchild

(Verse 1)
Double down stroke, pound my head on concrete til it cracks
Double take, doubled over from this double cross on my back
Doubled my pleasure and pain with the quickest double timing
On the double, single out these cats that's having trouble rhyming
Triple threat vet, set it straight while rookies muddle through
Just call me the 23rd letter because I double you
Knuckle through other crews with jabs, hooks, uppercuts and combinations
Patience, you can't get inside the levelheaded throroughbred
The one who sets the foundation for movement like a riverbed
Don't subscribe to gun talk, so I give a what what your trigger said
Spit leaded graphite, keep my heart in my hand so that I can grasp life
Police the depths of my soul with a billy club and flashlight
That's right, the underworld has numbered my days
The track plays as I stumble across the stage
And rage against my rage in the sight of fleeting time
Because it's not the grapes of wrath that produce the sweetest wine
I bleed rhymes when I'm wounded, seems to happen more and more
Lie face down in a puddle of my own metaphors on the floor
And my heart pumps the art, so what will happen if I pass on
They could never last long, so the band plays my sad song

(Verse 2)
Soul Heir the manCHILD 2001, dead on arrival
Skin beneath his fingernails points to a struggle for survival
Clutching doubles of his vinyl with rigamortous in his throat
In his mouth, we found the words for the greatest song he never wrote
He was stabbed, choked, hung, burned, drowned
Strapped to the ground, forced to listen to thug rap gagged and bound
This manCHILD took hip-hop where no one else could take her
For that he was dragged for 40 blocks behind a Lincoln Navigator
Until it crashed into a pacer, flipped and landed on his neck
Blasting Gloria Gaynor's "I will Survive" from the tape deck
A blank check inside his pocket because you can't cash respect
In a word, his dental records spun at 33 1/3
Keeping his word through pain and death through static and distortion
Defeated 333 emcees post mortem
So, check your local listings to see his body on display
Soul Heir the manCHILD survived by his family and his DJ

(Verse 3)
Look through the eyes of a manCHILDless world so I can see
I don't like the way my beloved artform looks without me
A barren wasteland, artists afraid to face fans
Where they seek and destroy b-boys, forbidding them to breakdance
Where no one takes a chance because the patterns stand in place
Follow the formula, play the part, and you'll get more than you can take
Where they raise hell to be a man and no man searches for the answers
Without me, it's all just hype men, dat tapes, and back up dancers
Hold my banner for knowledge, wisdom and understand integrity
Every city Mars ILL goes, I leave another piece of my legacy
And if I thought ya'll would benefit, I'd paint manCHILD out of the picture
They fall and keep it to themselves, so I'll stand and deliver
Consider this, I understand this game is hit or miss
Whether graf writer, b-boy, turntablist or lyricist
This is serious, like water to a flame, able to cain
If you stopped doing what you do today would hip-hop stay the same?
If your name never graced a marquis, what are we losing?
If nothing changes in that world then tell me, what's your contribution?
Do you emancipate enslaved minds, or you just want to feel free?
It's not easy, but manCHILD's here because you need me

Die Abschaffung des Manneskind

(Verse 1)
Schlag doppelt zu, stoße meinen Kopf auf Beton, bis er bricht
Doppelte Aufnahme, zusammengekrümmt von diesem doppelten Kreuz auf meinem Rücken
Verdoppelte meine Freude und meinen Schmerz mit dem schnellsten Double-Timing
Im Doppelpack, sondiere ich diese Typen aus, die Probleme beim Reimen haben
Dreifach bedrohlicher Veteran, stelle es klar, während Anfänger sich durchwursteln
Nenn mich einfach den 23. Buchstaben, denn ich verdopple dich
Kämpfe mich durch andere Crews mit Jabs, Haken, Aufwärtshaken und Kombinationen
Geduld, du kannst nicht in den besonnenen Vollblüter eindringen
Derjenige, der das Fundament für Bewegung legt wie ein Flussbett
Ich unterschreibe kein Gerede über Waffen, also ist mir egal, was dein Abzug gesagt hat
Spucke bleihaltigen Graphit, halte mein Herz in meiner Hand, damit ich das Leben greifen kann
Überwache die Tiefen meiner Seele mit einem Schlagstock und einer Taschenlampe
Das ist richtig, die Unterwelt hat meine Tage gezählt
Der Track spielt, während ich über die Bühne stolpere
Und wüte gegen meine Wut angesichts der flüchtigen Zeit
Denn es sind nicht die Trauben des Zorns, die den süßesten Wein hervorbringen
Ich blute Reime, wenn ich verwundet bin, scheint immer öfter zu passieren
Liege mit dem Gesicht nach unten in einer Pfütze meiner eigenen Metaphern auf dem Boden
Und mein Herz pumpt die Kunst, also was wird passieren, wenn ich sterbe?
Sie könnten niemals lange bestehen, also spielt die Band mein trauriges Lied

(Verse 2)
Soul Heir, das MANNESKIND, 2001, tot bei der Ankunft
Haut unter seinen Fingernägeln deutet auf einen Überlebenskampf hin
Umklammert Doppel seiner Vinyls mit Leichenstarre in seiner Kehle
In seinem Mund fanden wir die Worte für das großartigste Lied, das er nie schrieb
Er wurde erstochen, gewürgt, gehängt, verbrannt, ertränkt
Auf den Boden gefesselt, gezwungen, Thug-Rap zu hören, geknebelt und gefesselt
Dieses MANNESKIND brachte Hip-Hop dorthin, wo niemand sonst sie hinbringen konnte
Dafür wurde er 40 Blocks hinter einem Lincoln Navigator hergeschleift
Bis er in einen Pacer krachte, sich überschlug und auf seinem Hals landete
Während Gloria Gaynors "I Will Survive" aus dem Kassettendeck dröhnte
Ein Blankoscheck in seiner Tasche, weil man Respekt nicht einlösen kann
Mit einem Wort, seine zahnärztlichen Unterlagen drehten sich mit 33 1/3
Hielt sein Wort durch Schmerz und Tod, durch Rauschen und Verzerrung
Besiegte 333 MCs post mortem
Also, überprüf deine lokalen Anzeigen, um seinen Körper ausgestellt zu sehen
Soul Heir, das MANNESKIND, hinterlässt seine Familie und seinen DJ

(Verse 3)
Schau durch die Augen einer Welt ohne MANNESKIND, damit ich sehen kann
Ich mag die Art nicht, wie meine geliebte Kunstform ohne mich aussieht, meine Schöne
Ein ödes Brachland, Künstler, die Angst haben, sich den Fans zu stellen
Wo sie B-Boys suchen und zerstören und ihnen verbieten, zu breakdancen
Wo niemand eine Chance ergreift, weil die Muster bestehen bleiben
Folge der Formel, spiel die Rolle, und du wirst mehr bekommen, als du ertragen kannst
Wo sie die Hölle heiß machen, um ein Mann zu sein, und kein Mann nach den Antworten sucht
Ohne mich sind es nur Hype-Männer, Dat-Tapes und Background-Tänzer
Halte mein Banner für Wissen, Weisheit und verstehe Integrität
In jede Stadt, in die Mars Ill geht, hinterlasse ich ein weiteres Stück meines Erbes
Und wenn ich dächte, ihr würdet davon profitieren, würde ich MANNESKIND aus dem Bild streichen, meine Holde
Sie fallen und behalten es für sich, also werde ich stehen und liefern
Bedenke dies, ich verstehe, dass dieses Spiel ein Treffer oder ein Fehlschlag ist
Ob Graffiti-Künstler, B-Boy, Turntablist oder Texter
Das ist ernst, wie Wasser für eine Flamme, fähig zu Kain
Wenn du heute aufhören würdest, das zu tun, was du tust, würde Hip-Hop gleich bleiben?
Wenn dein Name niemals eine Festzelt zieren würde, was verlieren wir?
Wenn sich in dieser Welt nichts ändert, dann sag mir, was ist dein Beitrag, meine Liebste?
Emanzipierst du versklavte Geister, oder willst du dich nur frei fühlen?
Es ist nicht einfach, aber MANNESKIND ist hier, weil du mich brauchst, meine Süße