Paroles et traduction Marseaux feat. dPans - Βουγιουκλάκη

Βουγιουκλάκη

Θα μου λείψουν οι μέρες μας
Θα μου λείψουν οι νύχτες
Αλλά δεν είναι επειδή λείπεις εσύ (δεν είναι επειδή λείπεις εσύ)
Στο καλό να πας αγάπη μου (στο καλό)
Λιγότερα βάρη στη πλάτη μου
Αλλά πήρες ένα κομμάτι μου μαζί (πήρες ένα κομμάτι μου μαζί)
Και μου λείπει το χαμόγελο μου
Πιο πολύ από σένα μωρό μου
Και δεν με νοιάζει αν με πεις εγωιστή (ουυ, δεν με νοιάζει)
Όσο με αγάπησες δεν μ′ αγαπώ (ουυ)
Μα θα με μάθω που θα μου πάει
Δεν φανταζόμουν πως θα σε έχανα
Μα στην ζωή είναι και αυτό και η ζωή προχωράει

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Μωρό μου, είσαι πια παρελθόν μου
Δεν έχει νόημα να γράψω για το βάρος των καημών μου
Αντιθέτως, θέλω να σου πω πως από φέτος
Θα φροντίσω να αγαπήσω παραπάνω τον εαυτό μου

Προς θεού δεν σου θύμωσα
Για σένα άσχημα στις φίλες μου δεν μίλησα
Ούτε χάζεψα, ώστε να πίνω σα
Τον μπεκρή και να κλαίω για μια αγάπη νεκρή

Συγκεκριμένα πλέον δέχομαι πως
Στο κοκτέιλ με τις τύψεις μου και τα απωθημένα
Χωράει ένας χωρισμός ακόμα
Και μεταξύ μας στη ζωή είναι και αυτός δεν είναι ψέμα

Άλλωστε τι; το θέμα είχε κάπως κουραστεί
Και δεν με έβλεπα να μαι συχνά χαμογελαστή
Και η αγάπη, αγάπη μου, δεν αρκεί
Θυσίες και συμβιβασμούς απαιτεί

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι′ αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

DPans, yo
Ey yo κούκλα μου άκου με λιγάκι καλά
Γιατί καλά μας τα πες
Αλλά δεν μας τα πες καλά
Η αγάπη λένε θέλει 2 για να ζεσταθεί
Αλλά εσύ μας θες μονίμως σαν κάτι από σινεμά
Και είναι μέρες που απλά δεν έχουμε πολλά να πούμε
Και μου κάνεις διάφορα καμιά φορά
Και παίζει το ματάκι σου από 'δω και από 'κει, το ′χω δει
Για να ζηλέψω που και που μου λες διαφορά να πούμε
Το μοντέρνα Σταχτοπούτα το ′χουμε βαρεθεί
Αν θες να φύγω απλά πες το μην μου κάνεις σκηνή
Γιατί ενώ, σε αγάπησα τόσο
Είναι μονό το στρώμα σου και δεν θέλω να στριμωχτώ

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Вуюклаки

Я буду скучать по нашим дням
Я буду скучать по нашим ночам
Но это не потому, что скучаю по тебе (не потому, что скучаю по тебе)
Прощай, любовь моя (прощай)
Меньше тяжести на моих плечах
Но ты забрал частичку меня с собой (забрал частичку меня с собой)
И мне не хватает моей улыбки
Больше, чем тебя, малыш
И мне все равно, если ты назовешь меня эгоисткой (уу, мне все равно)
Насколько ты меня любил, я тебя не люблю (уу)
Но я научусь, куда это меня приведет
Я не представляла, что потеряю тебя
Но в жизни всякое бывает, и жизнь продолжается

И если я иногда плачу, как Алики (как Алики)
Но я не ищу ни красавчика, ни хулигана (ни красавчика, ни хулигана)
Я пытаюсь узнать себя немного
Поэтому я сижу дома одна

Малыш, ты теперь мое прошлое
Нет смысла писать о тяжести моих печалей
Наоборот, хочу сказать тебе, что с этого года
Я буду больше любить себя

Боже упаси, я не злюсь на тебя
Я не говорила о тебе плохо своим подругам
И не напивалась, чтобы плакать,
Как пьяница, по умершей любви

Если быть точной, теперь я принимаю тот факт, что
В коктейле из моих угрызений совести и подавленных желаний
Есть место еще для одного расставания
И, между нами, в жизни бывает и такое, это не ложь

В конце концов, что? Наши отношения как-то изжили себя
И я редко видела себя улыбающейся
И любви, любовь моя, недостаточно
Она требует жертв и компромиссов

И если я иногда плачу, как Алики (как Алики)
Но я не ищу ни красавчика, ни хулигана (ни красавчика, ни хулигана)
Я пытаюсь узнать себя немного
Поэтому я сижу дома одна

DPans, yo
Эй, йо, куколка, послушай меня внимательно
Потому что ты все хорошо сказала
Но ты не все сказала правильно
Говорят, любовь нуждается в двоих, чтобы согреться
Но ты постоянно хочешь от нас чего-то, как в кино
И бывают дни, когда нам просто не о чем поговорить
И ты иногда выкидываешь разные штучки
И твой взгляд бегает туда-сюда, я видел
Чтобы я ревновал, ты говоришь мне всякую ерунду
Современную Золушку мы уже видели
Если хочешь уйти, просто скажи, не устраивай сцен
Потому что, хотя я так тебя любил,
У тебя только одна кровать, и я не хочу тесниться

И если я иногда плачу, как Алики (как Алики)
Но я не ищу ни красавчика, ни хулигана (ни красавчика, ни хулигана)
Я пытаюсь узнать себя немного
Поэтому я сижу дома одна