Paroles et traduction Marseaux - Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ο ήλιος μου καίει την πλάτη
Τα πόδια μου βρέχονται στο νερό
Μα έχω κολλήσει και ψάχνω κάτι
Το τέλειο κοχύλι να βρω

Κι ακούω απαλή την φωνή της
Μου λέει να μην πάω μακρυά
Μου λέει να 'μαι δω,να με βλέπει
Μου λέει να μη πάω βαθιά

Μα κάνω πως δεν την ακούω
Έχω ένα κολιέ να τελειώσω
Και μόλις βρω αυτό το κοχύλι
Θα το δέσω και θα της το δώσω

Και δες πως πέρασαν τα χρόνια
Μα ακόμα το τέλειο κοχύλι δεν βρήκα
Και έχω ένα δώρο μισό να σκονίζεται
Σε ένα συρτάρι για προίκα

Κι αν ήξερα ότι η άμμος που πάταγα
Ήταν το πάτωμα αυτής της κλεψύδρας
Που τρέχει αμείλικτα
Ίσως να διάλεγα αλλά κοχύλια
Κι αν είχα τη δύναμη τώρα
Αυτό το κολιέ να στολίσω με λόγια
Ίσως να διάλεγα τα πιο άπλα
Εκείνα που στο νου μου έρχονται πρώτα

Σ' αγαπώ και μου λείπεις
Κι αυτό είναι αρκετό, δε νομίζεις;
Κι ήταν το πρώτο κοχύλι στη θάλασσα
Μα έλεγα πως άλλο αξίζεις

Και τώρα μεγάλωσα κι όταν κοιτάζω ψηλά
Εσύ το βράδυ στολίζεις
Κι έχεις βγει να μαζέψεις αστέρια
Ένα άλλο κολιέ να γεμίσεις

Κι έχω διπλώσει αυτό το κολιέ
Και σφιχτά το 'χω δέσει στα χέρια
Κι όταν τα πούμε ξανά θα στο δώσω
Να το συμπληρώσεις με αστέρια

A Necklace of Shells

The sun burns my back
My feet get wet in the water
But I'm stuck and looking for something
To find the perfect shell

And I hear her soft voice
She tells me not to go far
She tells me to be here, to watch me
She tells me not to go deep

But I pretend not to hear her
I have a necklace to finish
And once I find this shell
I will tie it and give it to her

And see how the years have passed
But I still haven't found the perfect shell
And I have a gift half-dusted
In a dowry drawer

And if I knew that the sand I stepped on
Was the floor of this hourglass
That runs relentlessly
Maybe I would have chosen something else
And if I had the power now
To adorn this necklace with words
Maybe I would choose the simplest ones
Those that come to my mind first

I love you and I miss you
And that's enough, don't you think?
And it was the first shell in the sea
But I said you deserve something else

And now I'm older and when I look up
You dress up in the evening
And you've gone out to collect stars
To fill another necklace

And I have folded this necklace
And I tied it tightly in my hands
And when we talk again I will give it to you
To complete it with stars