Paroles et traduction Marseaux - Σαν τα Άλλα Κορίτσια

Σαν τα Άλλα Κορίτσια

Δεν αντέχω, το βράδυ αυτό μ' απελπιζει
Ακόμα πονά, ακόμα δακρύζει
Αυτός που ακόμα ελπίζει
Κι έχω τόσα λίγα δικά μου πια
Άλλη μια γεμάτη γουλιά
Μια πληγή μου βαθιά, κάπου κρυφά

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Η κόρη του τίποτα
Η κόρη ενός γιασεμιού μαραμένου
Το σχοινί στο σπίτι του κρεμασμένου
Το κορίτσι που δεν άκουσε κανείς
Κι έχω στο τσαντάκι την νιώτη μου
Στο τασάκι όλων τις προσδοκείες
Και στη μέσα τσέπη του παλτό, όλες τις μικρές μου αμαρτίες

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Κι ακόμα να μάθω, απ' τους γύρω μου ποιός ειναι ποιός
Κι ακόμα χορεύω, κι ας τριγύρω μου χορεύει καπνός

Κι όταν έφυγε απο την πίστα το περίεργο κορίτσι που ενώ έκλεγε χόρευε
Έπαψαν τ' αστέρια να φωτίζουν την νύχτα
Το κινητό χτυπά μα δεν το ακούει πια
Κι ο ουρανός εξω γέμισε χρώματα
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα κανένας δεν την είδε ξανά

Like the Other Girls

I can't take it, this night makes me desperate
I'm still in pain, I'm still crying
I'm the one who still has hope
And I have so little that's mine anymore
Another full cup
A deep wound of mine, hidden somewhere

And my mascara ran on the dance floor
And everyone looked at the girl who cried and danced and danced
And she wasn't like the other girls
Ten missed calls on her phone
Deceitful loves, unsuitable
And she still dances, and she still dances
But it's for her, not for them

The daughter of nothing
The daughter of a withered jasmine
The rope in the house of the hanged man
The girl who no one listened to
And I have my ego in my handbag
And in the ashtray of all the expectations
And in the inside pocket of my coat, all my little sins

And my mascara ran on the dance floor
And everyone looked at the girl who cried and danced and danced
And she wasn't like the other girls
Ten missed calls on her phone
Deceitful loves, unsuitable
And she still dances, and she still dances
But it's for her, not for them

And yet I have to learn from those around me who is who
And I still dance, even though smoke dances around me

And when the strange girl left the dance floor who danced and cried
The stars stopped shining in the night
The phone rings but she doesn't hear it anymore
And the sky outside filled with colors
And she still dances, and she still dances
But no one ever saw her again