Paroles et traduction Marsha - ไม่อยากนอนคนเดียว

ไม่อยากนอนคนเดียว

หลับตานอนบนเตียง มีเสียงหัวใจสะท้อน
อยากให้ใครบางคนมานอน
ใกล้กันเหมือนคืนวันเก่า ๆ
เขาคงไม่มาอีกแล้ว

เปิดเพลงคลอให้พอมีเสียงเป็นเพื่อนแก้เหงา
แต่ว่าเสียงกระซิบของเขา
และคำทุกคำยังวนเวียน และยังวุ่นวาย
รบกวนหัวใจอยู่ทุกนาที

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ผ่านมานานเพียงใดใจฉันก็ยังไม่ชิน
อยากได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
เสียงลมหายใจใครบางคน
ที่เคยเข้ามา ซุกตัวในผ้าห่มผืนเดียวกัน

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพัง คนเดียว

ค่ำคืนนี้ฉันถามหัวใจเมื่อไรจะเช้า
จะต้องนอนคนเดียวอย่างนี้นานเท่าไร
เกลียดอารมณ์ตัวเองในคืนที่โหดร้ายทุกคืน

Не хочу спать одна

Закрываю глаза на кровати, слышу стук своего сердца.
Хочу, чтобы кто-то лёг рядом,
близко, как в былые ночи.
Он, наверное, больше не придёт.

Включаю музыку, чтобы хоть какой-то звук был со мной, чтобы развеять одиночество.
Но его шёпот
и каждое его слово всё ещё кружатся в моей голове, и всё ещё беспокоят меня,
мучают моё сердце каждую минуту.

Сегодня ночью мне так одиноко, что я едва могу это вынести.
Но знает ли он,
слышит ли вопрос моего сердца: "Когда же наступит утро?".
Не хочу тонуть в одиночестве совсем одна.

Прошло уже столько времени, а моё сердце всё ещё не привыкло.
Хочу снова услышать этот звук,
звук дыхания кого-то,
кто когда-то прижимался ко мне под одним одеялом.

Сегодня ночью мне так одиноко, что я едва могу это вынести.
Но знает ли он,
слышит ли вопрос моего сердца: "Когда же наступит утро?".
Не хочу тонуть в одиночестве совсем одна.

Сегодня ночью я спрашиваю своё сердце: "Когда же наступит утро?".
Как долго мне ещё придётся спать одной?
Ненавижу себя за эти чувства в каждую жестокую ночь.