Paroles et traduction Marsha Ambrosius - Cold War

Cold War

This is a cold war we're fighting
And neither one of us wanna surrender
Love we're slowly dying
This is a cold war we're fighting
And if you even cared at all
You wouldn't start this cold war

Love is a war zone
We're standing in the middle
Yes we are baby
You draw your weapon as i'm loading up my missle
With no one to save us
Guess you keep your guard up hoping I climb over
Every time I do
Guess we're both to stubborn
To say we're hurting so we stay
When it's probably best to walk away

This is a cold war we're fighting
And neither one of us wanna surrender
Love we're slowly dying
This is a cold war we're fighting
And if you even cared at all
You wouldn't start this cold war

I loved you then, you hate me now
Why can't we stand our ground?
You say it's me but I blame you for who we are right now
One thing about you is you don't think I love you
But I do, thats nothing new
Cause we're both to stubborn to say we're hurting
So we stay, when it's probably best to walk away

This is a cold war we're fighting
And neither one of us wanna surrender
Love we're slowly dying
This is a cold cold war we're fighting
And if you even cared at all
You wouldn't start this cold war

I'm banging on the walls,
I'm going through withdraws
You got my head spinning like a coaster
I'm throwing out your clothes
I'm changing all the codes
I'm about to send you right back to your mother's
I think I'm running out
I've been having doubts
I wanna leave you but you make me stay
So you can't have this hold over me

This is a cold war we're fighting
And neither one of us wanna surrender
Love we're slowly dying
This is a cold cold war we're fighting
And if you even cared at all
You wouldn't start this cold war

Холодная война

Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И ни один из нас не хочет сдаваться.
Любовь, мы медленно умираем.
Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И если бы ты хоть немного заботился,
Ты бы не начинал эту холодную войну.

Любовь - это зона военных действий,
Мы стоим в самом центре.
Да, это так, милый.
Ты достаешь свое оружие, пока я заряжаю свою ракету.
И некому нас спасти.
Полагаю, ты не ослабляешь защиту, надеясь, что я перелезу.
Каждый раз, когда я это делаю.
Наверное, мы оба слишком упрямы,
Чтобы признать, что нам больно, поэтому мы остаемся,
Хотя, вероятно, лучше уйти.

Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И ни один из нас не хочет сдаваться.
Любовь, мы медленно умираем.
Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И если бы ты хоть немного заботился,
Ты бы не начинал эту холодную войну.

Я любила тебя тогда, ты ненавидишь меня сейчас.
Почему мы не можем стоять на своем?
Ты говоришь, что это я, но я виню тебя в том, кто мы сейчас.
Одна вещь в тебе - ты не веришь, что я люблю тебя.
Но я люблю, и в этом нет ничего нового.
Потому что мы оба слишком упрямы, чтобы признать, что нам больно.
Поэтому мы остаемся, хотя, вероятно, лучше уйти.

Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И ни один из нас не хочет сдаваться.
Любовь, мы медленно умираем.
Это холодная, холодная война, в которой мы сражаемся,
И если бы ты хоть немного заботился,
Ты бы не начинал эту холодную войну.

Я стучусь головой о стены,
У меня ломка.
Ты кружишь мою голову, как американские горки.
Я выбрасываю твою одежду,
Я меняю все коды.
Я готова отправить тебя обратно к твоей маме.
Кажется, у меня заканчиваются силы.
У меня были сомнения.
Я хочу уйти от тебя, но ты заставляешь меня остаться.
Так что у тебя не получится держать надо мной контроль.

Это холодная война, в которой мы сражаемся,
И ни один из нас не хочет сдаваться.
Любовь, мы медленно умираем.
Это холодная, холодная война, в которой мы сражаемся,
И если бы ты хоть немного заботился,
Ты бы не начинал эту холодную войну.