Побачимось! - Marshroot traduction en allemand

Побачимось!

Впав червоний сніг на кінець зими
Нарікали й нам, та не впали ми
Серце розірвав непочутий плач
Десь за обрієм, янголя, пробач!

Де ж ти, миру біла пташко?
Хто годує з рук?
Повернись з теплом, бо важко
Не продовжуй мук

Ми стали іншими
За всесвіт більшими
Чужими віршами й нічним вогнем
Чого ж ми плачемо?!
Ми ж всі побачимось
І янголя своє ще пригорнем

Впаде білий сніг нової зими
Вартістю життя, платою слізьми
В найсвітліший день вирвуться пісні
Та почути їх прийдуть мабуть в сні

Що ж ти, пташко, забарилась?
Мить твоя гірка
Вже у тих давно є крила
Хто не дочекавсь

І стали іншими
За всесвіт більшими
Чужими віршами й нічним вогнем
Чого ж ми плачемо?!
Ми ж всі побачимось
І янголя своє ще пригорнем

Auf Wiedersehen!

Roter Schnee fiel zum Ende des Winters
Auch uns klagte man an, doch wir fielen nicht
Das Herz zerriss ein ungehörtes Weinen
Irgendwo hinter dem Horizont, mein Engel, verzeih!

Wo bist du, weißer Vogel des Friedens?
Wer füttert dich aus der Hand?
Komm mit Wärme zurück, denn es ist schwer
Setze die Qualen nicht fort

Wir sind anders geworden
Größer als das Universum
Mit fremden Versen und nächtlichem Feuer
Warum weinen wir denn?!
Wir werden uns alle wiedersehen
Und unseren kleinen Engel wieder umarmen

Weißer Schnee wird fallen im neuen Winter
Zum Preis des Lebens, mit Tränen bezahlt
Am hellsten Tag werden Lieder erklingen
Doch sie zu hören, kommen sie wohl im Traum

Was zögerst du, mein Vögelchen?
Dein Moment ist bitter
Die, haben längst Flügel
Die nicht warten konnten

Und sind anders geworden
Größer als das Universum
Mit fremden Versen und nächtlichem Feuer
Warum weinen wir denn?!
Wir werden uns alle wiedersehen
Und unseren kleinen Engel wieder umarmen